句子
这部历史巨著书功竹帛，成为研究的重要资料。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:43:48
语法结构分析
句子：“这部历史巨著书功竹帛，成为研究的重要资料。”
- 主语：“这部历史巨著”
- 谓语：“书功竹帛”和“成为”
- 宾语：“研究的重要资料”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语明确，谓语动词“书功竹帛”和“成为”分别描述了主语的特征和结果。
词汇分析
- 历史巨著：指一部在历史领域具有重大影响和价值的著作。
- 书功竹帛：这个短语可能是一个比喻，意指这部著作的功绩被记录在竹简和帛书上，即被永久保存和传承。
- 研究的重要资料：指这部著作对于学术研究具有重要价值和参考意义。
语境分析
这个句子可能在描述一部对历史学界有深远影响的著作，强调其学术价值和历史地位。语境可能是在学术讨论、书评或历史研究报告中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某部历史著作的重要性，或者在推荐书籍时使用。句子的语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这部历史巨著因其书功竹帛而被视为研究的重要资料。”
- “研究领域的重要资料之一是这部书功竹帛的历史巨著。”
文化与*俗
- 书功竹帛：这个短语可能源自**古代的书写材料，竹简和帛书，象征着知识的传承和保存。
- 历史巨著：在**文化中，历史著作往往被赋予极高的价值和地位，尤其是那些对后世有深远影响的著作。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："This monumental historical work has inscribed its merits on bamboo and silk, becoming an important source of research."
- 日文翻译："この歴史的巨著は、その功績を竹と絹に刻み、研究の重要な資料となっている。"
- 德文翻译："Dieses monumentale historische Werk hat seine Verdienste auf Bambus und Seide eingraviert und ist zu einer wichtigen Quelle für die Forschung geworden."
翻译解读
- 英文翻译：强调了著作的历史地位和学术价值。
- 日文翻译：使用了“竹と絹”来表达著作的永恒价值。
- 德文翻译：突出了著作在历史和学术研究中的重要性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论历史学术著作的重要性，强调其在学术界的影响和价值。语境可能是在学术会议、学术论文或书籍推荐中。
相关成语
1. 【书功竹帛】把功绩写在竹简绢帛上。比喻载入史册。
相关词