句子
小明因为错过了一次重要的机会，感到非常扼腕兴嗟。
意思
最后更新时间:2024-08-21 13:46:27
语法结构分析
句子“小明因为错过了一次重要的机会，感到非常扼腕兴嗟。”是一个复合句，包含原因状语从句和主句。
- 主语：小明
- 谓语：感到
- 宾语：非常扼腕兴嗟
- 原因状语从句：因为错过了一次重要的机会
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 因为：连词，表示原因。
- 错过：动词，表示未能抓住或利用。
- 一次：数量词，表示数量。
- 重要的：形容词，表示具有重大意义或价值。
- 机会：名词，表示有利的时机。
- 感到：动词，表示产生某种感觉或情绪。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 扼腕兴嗟：成语，表示非常遗憾和叹息。
语境理解
句子描述了小明因为未能抓住一个重要的机会而感到极度遗憾和叹息。这种情感表达在面对重大失误或遗憾时很常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人因错过重要机会而感到遗憾的同情或理解。语气中带有同情和遗憾的成分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明因错过一次重要机会而深感遗憾。
- 错过那次重要机会，小明感到非常遗憾和叹息。
文化与习俗
扼腕兴嗟是一个汉语成语，源自古代文学作品，用来形容极度遗憾和叹息。这个成语反映了汉语文化中对遗憾情感的深刻表达。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming feels extremely regretful and sighs deeply because he missed an important opportunity.
- 日文翻译：小明は重要な機会を逃したため、非常に後悔してため息をついている。
- 德文翻译：Xiao Ming fühlt sich sehr betrübt und seufzt tief, weil er eine wichtige Gelegenheit verpasst hat.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的情感色彩和遗憾的表达，同时确保了语法结构的正确性。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在讨论个人失误、机会成本或遗憾情感的场合。语境分析有助于理解句子的情感强度和表达意图。
相关成语
1. 【扼腕兴嗟】扼腕：用手握腕；嗟：感叹。用手握腕，长声叹息。形容情绪激动发出叹息的神态。
相关词