句子
法庭审理案件时，必须“拿贼拿赃”，以确保判决的公正性。
意思
最后更新时间:2024-08-21 22:17:16
语法结构分析
句子：“[法庭审理案件时，必须“拿贼拿赃”，以确保判决的公正性。]”
- 主语：法庭
- 谓语：审理
- 宾语：案件
- 状语：时
- 插入语：必须“拿贼拿赃”
- 目的状语：以确保判决的公正性
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 法庭：指司法机关，负责审理案件。
- 审理：指法院对案件进行调查和判决的过程。
- 案件：指需要法院判决的法律纠纷。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 拿贼拿赃：成语，意为捉贼要捉赃，比喻处理问题要有确凿的证据。
- 确保：保证，使之确定无疑。
- 判决：法院对案件的最终决定。
- 公正性：指公平、无偏见。
语境理解
句子强调在法庭审理案件时，必须有确凿的证据（即“拿贼拿赃”），以保证判决的公正性。这反映了法律实践中对证据重要性的认识，以及对司法公正的追求。
语用学研究
在实际交流中，这句话用于强调证据在法律判决中的重要性。它传达了一种严肃、正式的语气，适用于法律专业人士之间的讨论，或在法律教育、宣传中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了保证判决的公正性，法庭在审理案件时必须严格遵循‘拿贼拿赃’的原则。”
- “‘拿贼拿赃’是法庭审理案件时不可或缺的原则，它确保了判决的公正性。”
文化与*俗
“拿贼拿赃”是一个**成语，源自古代法律实践，强调证据的重要性。这个成语体现了中华文化中对证据和事实的重视，以及对司法公正的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In court proceedings, it is essential to 'catch the thief and seize the stolen goods' to ensure the fairness of the judgment."
- 日文翻译："裁判で**を審理する際、「泥棒を捕まえ、盗んだ品物を押収する」ことが必須であり、判決の公正さを確保するためである。"
- 德文翻译："In Gerichtsverfahren ist es unerlässlich, den Dieb zu fassen und die Beute sicherzustellen, um die Fairness des Urteils zu gewährleisten."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“拿贼拿赃”这一成语的含义，即强调证据的重要性。同时，要确保整个句子的语境和语气在不同语言中保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常出现在法律相关的文本中，如法律教材、法庭判决书、法律评论等。它强调了证据在法律判决中的核心地位，以及司法公正的重要性。
相关成语
1. 【拿贼拿赃】 捉贼要查到赃物做凭证。
相关词