最后更新时间:2024-08-21 23:05:00

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：看到、指囷相赠、帮助
3. 宾语：朋友、他
4. 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 他：代词，指某个人。
2. 看到：动词，表示视觉上的感知。
3. 朋友：名词，指亲近的人。
4. 急需用钱：短语，表示迫切需要金钱。
5. 便：连词，表示因果关系。 *. 毫不犹豫：成语，表示没有迟疑。
6. 指囷相赠：成语，意为慷慨解囊，无私帮助。
7. 帮助：动词，表示提供支持或援助。
8. 渡过难关：短语，表示克服困难。

语境理解

• 特定情境：句子描述了一个人在朋友遇到经济困难时，毫不犹豫地提供帮助的情景。
• 文化背景：在**文化中，朋友之间的互助是一种美德，特别是在困难时刻伸出援手被视为高尚的行为。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在朋友间的对话中，或者在描述某人慷慨行为的叙述中出现。
• 礼貌用语：虽然句子本身不是礼貌用语，但它传达了一种积极的社会行为和价值观。
• 隐含意义：句子隐含了对朋友的深厚情谊和对困难时刻的重视。

书写与表达

• 不同句式：
  • 当他看到朋友急需用钱时，他毫不犹豫地慷慨解囊，帮助朋友渡过难关。
  • 朋友急需用钱，他毫不犹豫地伸出援手，帮助朋友克服了困难。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，“指囷相赠”是一个古老的成语，源自《左传·宣公十五年》，形容慷慨助人的行为。
• 成语典故：成语“指囷相赠”源自古代故事，体现了古代人们对慷慨和互助的推崇。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When he saw that his friend urgently needed money, he didn't hesitate to generously help him out of his predicament.
• 日文翻译：彼が友人がお金を急いで必要としているのを見ると、彼はためらわずに寛大に助けて、彼を難局から救った。
• 德文翻译：Als er sah, dass sein Freund dringend Geld benötigte, zögerte er nicht, ihm großzügig zu helfen und ihn aus seiner Not zu befreien.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：urgently, generously, predicament
  • 日文：急いで, 寛大に, 難局
  • 德文：dringend, großzügig, Not

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在描述一个具体的**，或者在讨论朋友间的互助行为时被引用。
• 语境：句子强调了在朋友遇到困难时，无私和迅速的援助的重要性。

1. 【指囷相赠】   -囷：圆形的谷仓。指着谷仓里的粮食，表示要捐赠给他人。形容慷慨资助朋友。亦作“指囷相助”。

2. 【毫不犹豫】   -毫：一点儿；犹豫：迟疑，拿不定主意。一点儿也不迟疑。

1. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

2. 【指囷相赠】    -囷：圆形的谷仓。指着谷仓里的粮食，表示要捐赠给他人。形容慷慨资助朋友。亦作“指囷相助”。

3. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

4. 【毫不犹豫】    -毫：一点儿；犹豫：迟疑，拿不定主意。一点儿也不迟疑。

5. 【需用】    -需要的用度。