最后更新时间:2024-08-15 07:56:35

语法结构分析

句子：“他坚信，只有当国无幸民时，社会才能真正实现公平和正义。”

• 主语：他
• 谓语：坚信
• 宾语：（隐含的）观点或信念
• 从句：只有当国无幸民时，社会才能真正实现公平和正义
  • 条件状语从句：只有当国无幸民时
  • 主句：社会才能真正实现公平和正义

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 坚信：动词，表示坚定地相信。
• 只有：连词，表示唯一的条件。
• 当：连词，引导条件状语从句。
• 国无幸民：成语，意指国家中没有不幸的人，即每个人都得到了应有的待遇和尊重。
• 社会：名词，指人类生活的共同体。
• 真正：副词，强调真实性。
• 实现：动词，达成或完成某事。
• 公平：形容词，表示公正无私。
• 正义：名词，表示公正和正当的行为。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在讨论社会政策、法律改革或社会正义的语境中。
• 文化背景：在**文化中，公平和正义是重要的社会价值观，这句话强调了这些价值观的实现需要一个没有不幸人民的社会。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在正式的讨论或演讲中使用，表达对社会正义的坚定信念。
• 隐含意义：这句话隐含了对当前社会不公平现象的批评，以及对理想社会的向往。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他深信，社会的公平和正义只有在国家中没有不幸的人民时才能实现。
  • 他认为，要实现社会的公平和正义，国家必须确保没有不幸的人民。

文化与*俗

• 文化意义：这句话反映了**传统文化中对公平和正义的重视。
• 成语：国无幸民，这个成语强调了社会中每个人的幸福和权益。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He firmly believes that true social fairness and justice can only be achieved when there are no unfortunate people in the country.
• 日文翻译：彼は、国に不幸な人がいない時にのみ、社会の真の公平と正義が実現できると固く信じている。
• 德文翻译：Er glaubt fest daran, dass wahre soziale Gerechtigkeit und Fairness nur dann erreicht werden können, wenn es in dem Land keine unglücklichen Menschen gibt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 坚信：firmly believes, 固く信じている, glaubt fest daran
  • 国无幸民：no unfortunate people in the country, 国に不幸な人がいない, keine unglücklichen Menschen in dem Land
  • 公平和正义：fairness and justice, 公平と正義, Gerechtigkeit und Fairness

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论社会改革、法律平等或社会福利的文章或演讲中。
• 语境：这句话强调了社会正义的实现需要一个没有不幸人民的社会，反映了作者对社会公平的深刻理解和坚定信念。

1. 【国无幸民】   -幸民：侥幸偷生的人。国家治理有方，人民勤于职守，安居乐业。

1. 【公平】    -处理事情合情合理，不偏袒哪一方面～合理ㄧ～交易ㄧ裁判～。

2. 【国无幸民】    -幸民：侥幸偷生的人。国家治理有方，人民勤于职守，安居乐业。

3. 【坚信】    -坚决相信：～我们的事业一定会胜利。

4. 【实现】    -谓成为事实。

5. 【正义】    -对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

6. 【真正】    -名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。

7. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。