句子
日近长安远，但他对那个地方的向往从未减少。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:50:48
语法结构分析
句子：“[日近长安远，但他对那个地方的向往从未减少。]”
- 主语：他
- 谓语：向往
- 宾语：那个地方
- 状语：日近长安远、从未减少
这个句子是一个陈述句，时态为现在时，表达的是一种持续的状态。句子的结构是“主语 + 谓语 + 宾语 + 状语”，其中“日近长安远”是一个前置条件，用来修饰整个句子的背景。
词汇分析
- 日近长安远：这是一个成语，字面意思是太阳离长安很远，比喻愿望难以实现或距离遥远。
- 向往：表示对某地或某种生活的强烈愿望和憧憬。
- 从未减少：表示这种愿望或情感一直没有减弱。
语境分析
句子中的“日近长安远”暗示了一种距离感或难以实现的愿望，而“但他对那个地方的向往从未减少”则表达了尽管面临困难，但主语的愿望依然坚定不移。这种表达在鼓励人们坚持自己的梦想和目标时非常有用。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明一个人对远方的梦想或目标的执着追求，即使面临困难和挑战，也不会轻易放弃。这种表达可以用来激励他人，也可以用来描述自己的心态。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管长安遥远，他对那里的渴望依旧强烈。
- 他对远方的长安始终怀有不变的向往。
文化与*俗
“日近长安远”这个成语源自**古代，长安是唐朝的首都，象征着权力和繁华。这个成语反映了古代文人对理想生活的向往和对现实的无奈。在现代语境中，它可以用来比喻对理想或目标的追求，即使现实距离遥远。
英/日/德文翻译
- 英文：Although Chang'an is far away, his longing for that place has never diminished.
- 日文：長安は遠いけれど、彼はあの場所への憧れが決して減っていない。
- 德文：Obwohl Chang'an weit entfernt ist, ist sein Verlangen nach diesem Ort niemals geringer geworden.
翻译解读
在翻译时，保留了原句的意境和情感，同时确保目标语言的流畅性和准确性。每个翻译都尽量传达了“尽管距离遥远，但愿望依旧强烈”的含义。
上下文和语境分析
这个句子可以放在多种上下文中，例如描述一个人对远方的旅行目的地的向往，或者对一个理想生活的追求。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于坚持和执着。
相关成语
1. 【日近长安远】长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。
相关词