句子
在飞机上，地面的河流和山脉尽收眼底。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:04:42
-
语法结构分析：
- 主语：“地面的河流和山脉”
- 谓语：“尽收眼底”
- 状语：“在飞机上”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
**词汇学***：
- “在飞机上”：表示位置或状态，常用于描述某人或某物在飞行中的交通工具内。
- “地面的”：形容词，修饰名词“河流和山脉”，表示这些自然景观位于地面上。
- “河流和山脉”：并列名词短语，指代两种自然地理特征。
- “尽收眼底”：成语，意为全部看得很清楚，常用于描述视野开阔，能够看到很多景象。
-
语境理解：
- 句子描述了从飞机上俯瞰地面时的景象，强调了视野的开阔和自然景观的壮丽。
- 文化背景：在许多文化中，飞行和俯瞰大地常被视为一种令人兴奋和震撼的体验。
-
语用学研究：
- 使用场景：常用于描述旅行、探险或科学考察时的观察体验。
- 效果：传达了一种宏伟和壮观的感受，增强了听众或读者的视觉体验。
-
书写与表达：
- 可以改写为：“从飞机的窗口望出去，河流和山脉一览无余。”
- 或者：“在高空飞行时，地面的河流和山脉清晰可见。”
*. *文化与俗**：
- 句子反映了人类对自然景观的欣赏和探索精神。
- 相关的成语或典故：“登高望远”、“一览众山小”等，都表达了类似的视野开阔和壮丽景观的意境。
-
英/日/德文翻译：
-
英文翻译：“From the plane, the rivers and mountains on the ground are all within sight.”
-
日文翻译：“飛行機から見ると、地面の川と山々が見えます。”
-
德文翻译：“Aus dem Flugzeug heraus sind die Flüsse und Berge am Boden alle sichtbar.”
-
重点单词：
- 英文：“within sight”（尽收眼底）
- 日文：“見えます”（看得见）
- 德文：“sichtbar”（可见的）
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和表达方式，使用“within sight”来传达“尽收眼底”的意思。
- 日文翻译使用了“見えます”来表达“看得见”，符合日语的表达*惯。
- 德文翻译使用了“sichtbar”来表达“可见的”，同样传达了原句的含义。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了从高处俯瞰地面时的壮观景象，强调了视野的开阔和自然景观的美丽。
-
相关成语
1. 【尽收眼底】全部看在眼里。
相关词