最后更新时间:2024-08-21 19:24:22

语法结构分析

句子：“要想彻底解决水污染问题，我们必须拔本塞原，从源头上控制污染物的排放。”

• 主语：我们
• 谓语：必须拔本塞原，从源头上控制
• 宾语：污染物的排放
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇学习

• 彻底：completely, thoroughly
• 解决：solve, resolve
• 水污染：water pollution
• 必须：must, have to
• 拔本塞原：get to the root of the problem, address the fundamental issue
• 源头：source, origin
• 控制：control, regulate
• 污染物：pollutant
• 排放：emission, discharge

语境理解

• 特定情境：这句话强调了要从根本上解决水污染问题，即从污染物的源头进行控制。
• 文化背景：在环保意识日益增强的社会背景下，这种强调源头控制的策略是普遍认可的。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在环保会议、政策讨论或公众宣传中。
• 礼貌用语：句子本身是直接的陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：强调了采取行动的必要性和紧迫性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 我们必须从源头上控制污染物的排放，以彻底解决水污染问题。
  • 为了彻底解决水污染问题，我们必须从源头上控制污染物的排放。

文化与习俗

• 文化意义：“拔本塞原”这个成语强调了从根本上解决问题的重要性，这在许多文化中都是一种普遍的价值观。
• 相关成语：“釜底抽薪”（比喻从根本上解决问题）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：To completely solve the problem of water pollution, we must get to the root of the issue and control the emission of pollutants at their source.
• 日文翻译：水污染問題を完全に解決するためには、私たちは根本的な問題に取り組み、汚染物質の排出を源泉から制御しなければなりません。
• 德文翻译：Um das Problem der Wasserverschmutzung vollständig zu lösen, müssen wir zur Ursache gehen und die Emission von Schadstoffen an ihrer Quelle kontrollieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • 彻底：completely
  • 解决：solve
  • 水污染：water pollution
  • 必须：must
  • 拔本塞原：get to the root of the problem
  • 源头：source
  • 控制：control
  • 污染物：pollutant
  • 排放：emission

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在环保相关的文章、演讲或政策文件中。
• 语境：强调了源头控制的重要性，这是解决水污染问题的关键策略。

1. 【拔本塞原】   -①比喻背弃根本。②铲除事物发生的根源。多用于坏事。亦作“拔本塞源”。

1. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

2. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

3. 【拔本塞原】    -①比喻背弃根本。②铲除事物发生的根源。多用于坏事。亦作“拔本塞源”。

4. 【排放】    -排泄放出。

5. 【控制】    -掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。

6. 【水污染】    -进入水体的污染物超过水体自净能力，使水的使用价值降低的现象。大多由人类活动排放的污染物所引起。按水体的类型，分地表水污染和地下水污染；按污染物类型，分有机污染、需氧物质污染、营养物质污染、病原体污染、重金属污染、难降解有机物污染、热污染、放射性污染等。