句子
在比赛中，他手高眼低的表现让对手轻易得分。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:11:48
语法结构分析
句子：“在比赛中，他手高眼低的表现让对手轻易得分。”
- 主语：他
- 谓语：表现
- 宾语：对手轻易得分
- 状语：在比赛中
- 定语：手高眼低的
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 手高眼低：形容一个人虽然技术或能力不错，但判断或决策能力不足，导致表现不佳。
- 表现：在特定场合下的行为或发挥。
- 对手：比赛中的另一方。
- 轻易：容易地，不费力地。
- 得分：在比赛中获得分数。
语境理解
句子描述了在比赛中，某人因为判断失误或决策不当，导致对手轻松得分。这种情况在体育比赛中常见，尤其是在需要快速决策的**项目中。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评某人在比赛中的表现不佳。语气的变化可以根据上下文调整，可以是客观描述，也可以带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
- 原句：在比赛中，他手高眼低的表现让对手轻易得分。
- 变体：比赛中，他的判断失误使得对手轻松得分。
- 变体：由于他的决策不当，对手在比赛中轻易得分。
文化与*俗
- 手高眼低：这个成语源自**传统文化，用来形容技术或能力虽好，但判断或眼光不足。
- 比赛：在不同文化中，比赛的意义和重要性可能不同，但普遍都强调公平竞争和努力表现。
英/日/德文翻译
- 英文：In the game, his performance of being overconfident but shortsighted allowed his opponent to score easily.
- 日文：試合で、彼の過信と短絡的な判断が相手に簡単に得点させてしまった。
- 德文：Im Spiel ließ seine Überheblichkeit und kurzsichtige Entscheidung seinen Gegner leicht Punkte erzielen.
翻译解读
- 英文：强调了“overconfident but shortsighted”（过度自信但目光短浅），准确传达了“手高眼低”的含义。
- 日文：使用了“過信と短絡的な判断”（过度自信和短视的判断），很好地表达了原句的意思。
- 德文：通过“Überheblichkeit und kurzsichtige Entscheidung”（傲慢和短视的决策），准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育比赛的报道或评论中，用于描述某位员在比赛中的失误。这种描述可以帮助读者或观众理解比赛的结果，并可能引发对员表现的讨论。
相关成语
1. 【手高眼低】指做事的能力强而辨识能力低。也指自己的企求高而眼界很低，比喻贪得而不识货。
相关词