最后更新时间:2024-08-14 13:42:12

语法结构分析

句子：“在体育比赛中，队员们各以所长，相轻所短，团结协作，赢得了比赛。”

• 主语：队员们
• 谓语：赢得了
• 宾语：比赛
• 状语：在体育比赛中
• 定语：各以所长，相轻所短，团结协作

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 体育比赛：指在体育领域进行的竞赛活动。
• 队员们：参与比赛的**员。
• 各以所长：各自发挥自己的长处或优势。
• 相轻所短：互相忽略或不重视彼此的短处或不足。
• 团结协作：共同努力，合作无间。
• 赢得了：取得了胜利。
• 比赛：竞争活动，通常有胜负之分。

语境理解

句子描述了在体育比赛中，队员们通过发挥各自的优势，忽略彼此的不足，团结合作，最终取得了比赛的胜利。这体现了团队精神和协作的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中常用于描述团队合作取得成功的场景。它传达了一种积极向上的态度和团队精神，鼓励人们在合作中发挥各自的长处，共同克服困难。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 队员们通过各自的长处和团结协作，在体育比赛中取得了胜利。
  • 在体育比赛中，队员们发挥所长，团结一心，最终赢得了比赛。

文化与*俗

句子体现了团队合作的文化价值观，强调了在集体活动中个人优势的发挥和团队协作的重要性。这与许多文化中推崇的“团结就是力量”的理念相契合。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In a sports competition, the team members each played to their strengths, overlooked their weaknesses, and worked together in unity, ultimately winning the game.
• 日文翻译：スポーツの競技で、チームメンバーはそれぞれの長所を活かし、短所を軽視し、団結して協力し、試合に勝ちました。
• 德文翻译：In einem Sportwettbewerb haben die Teammitglieder jeweils ihre Stärken genutzt, ihre Schwächen vernachlässigt und zusammengewirkt, um letztendlich das Spiel zu gewinnen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 体育比赛：sports competition
  • 队员们：team members
  • 各以所长：played to their strengths
  • 相轻所短：overlooked their weaknesses
  • 团结协作：worked together in unity
  • 赢得了：won
  • 比赛：the game

上下文和语境分析

句子在描述体育比赛的背景下，强调了团队合作和个人优势的结合。这种描述常见于体育报道或团队建设的讨论中，旨在传达团队精神和协作的重要性。

1. 【协作】    -若干人或若干单位互相配合来完成任务：双方密切～。

2. 【团结】    -通常指在同一目标下，人们互相支持、帮助，保持思想和行动上的一致性。在中国社会主义条件下，党的团结，全国各族人民的大团结，是实现社会主义现代化的根本保证。

3. 【所长】    -擅长之处，长处。

4. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【相轻】    -互相轻视﹑鄙薄； 看轻。

6. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。