句子
他因为一时的私心，在朋友需要帮助时临危下石，最终失去了这段友谊。
意思

最后更新时间:2024-08-09 14:44:26

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：失去了
  • 宾语：这段友谊
  • 状语：因为一时的私心，在朋友需要帮助时临危下石

句子为简单陈述句，使用了一般过去时态，描述了一个已经发生的**。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 一时的：形容词，表示短暂的时间。
  • 私心：名词，指个人的私利或自私的念头。
  • 在...时：介词短语，表示时间。
  • 朋友：名词，指亲密的同伴。
  • 需要：动词，表示必要或要求。
  • 帮助：名词，指支持或援助。
  • 临危下石：成语，比喻在别人困难时加以陷害。
  • 最终：副词，表示最后的结果。
  • 失去：动词，表示不再拥有。
  • 这段友谊：名词短语，指特定的友情关系。

3. 语境理解

句子描述了一个人因为自私的行为而失去了朋友的信任和友情。这种行为在社会交往中通常被视为不道德的，可能导致人际关系的破裂。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要因为自私而损害他人的利益。它传达了一种道德评判和后果警告的语气。

5. 书写与表达

  • 由于他的自私行为，他在朋友最需要帮助时背叛了朋友，结果失去了这段珍贵的友谊。
  • 他在关键时刻因为私心而伤害了朋友，最终导致这段友谊的终结。

. 文化与俗

  • 临危下石：这个成语反映了中华文化中对忠诚和互助的重视。在困难时刻背叛他人被视为极其不道德的行为。
  • 友谊：在许多文化中，友谊被视为一种宝贵的社会关系，需要双方的信任和忠诚。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He lost this friendship because of a moment of selfishness, when he betrayed his friend in need.
  • 日文翻译：彼は一時の利己心から、友人が助けを必要とした時に裏切り、結局この友情を失った。
  • 德文翻译：Er verlor diese Freundschaft wegen eines Augenblicks von Egoismus, als er seinen Freund im Stich ließ, als dieser Hilfe brauchte.

翻译解读

  • 英文：强调了“moment of selfishness”和“betrayed his friend”，传达了自私行为和背叛的后果。
  • 日文：使用了“一時の利己心”和“裏切り”，表达了自私和背叛的概念。
  • 德文：强调了“Egoismus”和“im Stich ließ”，传达了自私和抛弃的意味。

上下文和语境分析

句子在不同的语言中都传达了相似的道德评判和后果警告，强调了在困难时刻背叛他人的严重性和可能导致的友谊破裂。

相关成语

1. 【临危下石】比喻乘人之危，加以打击。

相关词

1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。

2. 【临危下石】 比喻乘人之危，加以打击。

3. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【失去】 消失;失掉。

6. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

7. 【最终】 最后。

8. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

9. 【私心】 为自己打算的念头;利己之心； 个人心意。