最后更新时间:2024-08-11 00:36:53

语法结构分析

句子：“面对警察的审问，嫌疑人俯首戢耳，不敢有任何隐瞒。”

• 主语：嫌疑人
• 谓语：俯首戢耳，不敢有任何隐瞒
• 宾语：无直接宾语，但“审问”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 面对：confront, face
• 警察：police, policeman
• 审问：interrogate, questioning
• 嫌疑人：suspect
• 俯首：bow one's head, submit
• 戢耳：cover one's ears, a metaphor for being extremely cautious or obedient
• 不敢：dare not, be too afraid to
• 隐瞒：conceal, hide the truth

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个嫌疑人在警察审问时的态度，表现出极度的顺从和诚实。
• 文化背景：在**文化中，警察审问嫌疑人是一个严肃的法律程序，嫌疑人通常被期望如实回答问题。

语用学研究

• 使用场景：这个句子适用于描述法律程序中的一个场景，特别是在审讯过程中。
• 礼貌用语：在这个语境中，“俯首戢耳”和“不敢有任何隐瞒”都传达了一种顺从和诚实的态度。

书写与表达

• 不同句式：嫌疑人面对警察的审问，表现出极度的顺从，不敢有任何隐瞒。
• 增强灵活性：嫌疑人在警察的审问下，低头顺从，毫无隐瞒之意。

文化与*俗

• 文化意义：“俯首戢耳”在**文化中通常表示极度顺从和尊重，而“不敢有任何隐瞒”则强调了诚实和透明。
• 相关成语：俯首帖耳（表示极度顺从）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Facing the police interrogation, the suspect bows his head and covers his ears, not daring to hide anything.
• 日文翻译：警察の取り調べに直面して、容疑者は頭を下げて耳を覆い、何も隠さないことを恐れている。
• 德文翻译：Der Verdächtige senkt den Kopf und bedeckt die Ohren, wenn er der Polizeivernehmung gegenübersteht, und wagt es nicht, etwas zu verbergen.

翻译解读

• 重点单词：
  • Facing (面对)
  • interrogation (审问)
  • suspect (嫌疑人)
  • bows (俯首)
  • covers (戢耳)
  • not daring (不敢)
  • hide (隐瞒)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子通常出现在描述法律程序或犯罪调查的文本中。
• 语境：在法律和司法的语境中，嫌疑人的态度和行为是关注的重点，这个句子强调了嫌疑人的顺从和诚实。

1. 【俯首戢耳】   -形容卑屈驯服的样子。同“俯首帖耳”。

1. 【不敢】    -谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

2. 【任何】    -指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

3. 【俯首戢耳】    -形容卑屈驯服的样子。同“俯首帖耳”。

4. 【审问】    -详细地问。谓在学问的探究上，深入追求； 引申指精审的见解； 详细询问； 审讯； 确实的消息。

5. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

6. 【隐瞒】    -谓掩盖真相不让人知道。