句子
他总是喜欢在别人努力工作时坐享其功，这种行为让人反感。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:03:33
1. 语法结构分析
句子：“他总是喜欢在别人努力工作时坐享其功，这种行为让人反感。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：坐享其功
- 状语：在别人努力工作时
- 定语：这种
- 补语：让人反感
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 喜欢：动词，表示对某事有兴趣或偏好。
- 在：介词，表示时间或地点。
- 别人：代词，指其他人。
- 努力：形容词，表示尽力而为。
- 工作：动词/名词，表示从事劳动或职业活动。
- 时：名词，表示时间。
- 坐享其功：成语，表示不劳而获。
- 这种：代词，指代前面提到的事物。
- 行为：名词，表示行动或举止。
- 让人：动词短语，表示引起某种反应。
- 反感：动词/名词，表示感到不愉快或厌恶。
同义词扩展：
- 坐享其功：不劳而获、坐收渔利
- 反感：厌恶、讨厌、不悦
3. 语境理解
句子描述了一种不公平的行为，即某人在他人努力工作时却享受成果，这种行为在社会中通常被视为不道德或不公正，因此会引起他人的反感。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或指责某人的行为，表达说话者的不满或道德立场。语气的变化（如加重“总是”、“反感”等词）可以增强批评的力度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他经常在他人辛勤工作时享受成果，这种行为令人不快。
- 每当别人努力工作，他总是坐享其成，这种做法让人厌恶。
. 文化与俗
成语：坐享其功，反映了传统文化中对勤劳和公平的重视。 社会*俗**：在许多文化中，公平和努力被视为美德，而不劳而获则被视为不道德。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always likes to reap the benefits when others are working hard, such behavior is repulsive.
重点单词：
- reap the benefits：坐享其功
- repulsive：反感
翻译解读：句子在英文中保持了原意，使用“reap the benefits”来表达“坐享其功”，并用“repulsive”来表达“反感”。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种行为同样被视为不公平和不道德，会引起他人的不满和批评。
相关成语
1. 【坐享其功】自己不出力而享受别人的成果。
相关词