最后更新时间:2024-08-12 07:01:39

语法结构分析

句子：“积谷防饥的策略在现代农业中仍有应用，农民会储存一部分粮食以应对市场波动。”

• 主语：“积谷防饥的策略”
• 谓语：“仍有应用”
• 宾语：（无明显宾语，因为“仍有应用”是一个完整的动词短语）
• 时态：现在时态（“仍有应用”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 积谷防饥：一种传统的农业策略，意为储存粮食以防饥荒。
• 策略：计划或方法，用于达成特定目标。
• 现代农业：指使用现代技术和方法的农业。
• 仍有应用：仍然被使用。
• 农民：从事农业生产的人。
• 储存：保存以备后用。
• 一部分：一定数量的。
• 粮食：谷物或其他食物。
• 应对：处理或解决。
• 市场波动：市场价格的变动。

语境理解

• 句子描述了一种传统的农业策略在现代农业中的持续应用，强调了农民为了应对市场价格波动而储存粮食的做法。
• 这种做法反映了农业生产者对市场不确定性的应对策略，以及对粮食安全的基本需求。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于讨论农业政策、粮食安全或市场经济学。
• 它传达了一种对传统智慧的尊重，同时也展示了现代农业对传统方法的适应和利用。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“在现代农业中，农民仍然采用积谷防饥的策略，通过储存粮食来应对市场的波动。”

文化与*俗

• “积谷防饥”是**传统农业文化中的一个重要概念，反映了古代农民对粮食安全的重视。
• 这种策略的应用在现代农业中表明了文化传统的延续和对现代挑战的适应。

英/日/德文翻译

• 英文：The strategy of storing grain to prevent famine is still applied in modern agriculture, where farmers store a portion of their grain to cope with market fluctuations.
• 日文：飢饉を防ぐための穀物貯蔵の戦略は、現代農業でも引き続き適用されており、農民は市場の変動に対応するために穀物の一部を貯蔵しています。
• 德文：Die Strategie, Getreide zur Verhinderung von Hungersnot zu lagern, wird auch in der modernen Landwirtschaft angewendet, wo Bauern einen Teil ihres Getreides zur Bewältigung von Marktschwankungen lagern.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的意思，使用了“storing grain to prevent famine”来表达“积谷防饥”，并详细说明了农民储存粮食的目的。
• 日文翻译使用了“飢饉を防ぐための穀物貯蔵の戦略”来表达“积谷防饥”，并解释了农民储存粮食的原因。
• 德文翻译同样准确地传达了原句的意思，使用了“Getreide zur Verhinderung von Hungersnot zu lagern”来表达“积谷防饥”。

上下文和语境分析

• 句子可能出现在农业经济学、粮食安全政策或农业历史的讨论中。
• 它强调了传统农业智慧与现代农业实践的结合，以及农民对市场不确定性的应对策略。

1. 【积谷防饥】   -储存粮食，防备饥荒。

1. 【储存】    -（把物或钱）存放起来，暂时不用：～资料｜～大白菜。

2. 【农民】    -指务农的人。

3. 【市场】    -商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

4. 【应用】    -使用应用方法｜理论应用于具体实践； 具有实用价值的应用文｜基础理论和应用技术同样重要。

5. 【波动】    -比喻不安定；起伏不定情绪波动｜引起工商界的波动。

6. 【积谷防饥】    -储存粮食，防备饥荒。

7. 【策略】    -根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

8. 【粮食】    -供食用的谷物、豆类和薯类的统称。