句子
对于这个决定，大家的意见得失参半，有人支持，也有人反对。
意思

最后更新时间:2024-08-20 08:05:50

1. 语法结构分析

句子：“对于这个决定，大家的意见得失参半，有人支持，也有人反对。”

  • 主语：大家的意见
  • 谓语：得失参半
  • 宾语：这个决定
  • 句型：陈述句
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态

2. 词汇学*

  • 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
  • 这个决定：名词短语，指特定的决策。
  • 大家的：代词，指所有人。
  • 意见：名词，指个人的看法或评价。
  • 得失参半：成语，表示支持和反对的人数相当。
  • 有人：代词，指某些人。
  • 支持：动词，表示赞同或支持。
  • 反对：动词，表示不赞同或反对。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个决策的公众反应，表明该决策引起了不同的意见和反应。
  • 在社会决策或公共政策讨论中，这种情况很常见。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中用于描述一个决策的公众反应，表明决策具有争议性。
  • 使用“得失参半”这样的表达，可以传达出一种中立或客观的语气。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“这个决定引起了不同的反应，一部分人支持，另一部分人反对。”
  • 或者：“公众对这个决定的看法分歧，既有支持者，也有反对者。”

. 文化与俗

  • “得失参半”是一个中文成语，反映了**文化中对平衡和公正的重视。
  • 在决策讨论中，这种表达强调了不同意见的平等重要性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Regarding this decision, opinions are divided; some people support it, while others oppose it.
  • 日文翻译：この決定について、意見は半々です。一部の人々は支持し、他の人々は反対しています。
  • 德文翻译：In Bezug auf diese Entscheidung sind die Meinungen geteilt; einige Leute unterstützen sie, während andere dagegen sind.

翻译解读

  • 英文：使用“divided”来表达“得失参半”，强调意见的分歧。
  • 日文：使用“半々”来表达“得失参半”，强调意见的平衡。
  • 德文：使用“geteilt”来表达“得失参半”，强调意见的分裂。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在讨论公共决策、政策或重要**的上下文中，用于描述公众对某一决策的不同反应。
  • 在不同的文化和语境中，这种表达可能会有不同的解读，但核心意义是描述意见的分歧。
相关成语

1. 【得失参半】得失：得到与失去。得到的和失去的各一半。即得失相当。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

4. 【得失参半】 得失：得到与失去。得到的和失去的各一半。即得失相当。

5. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。