句子
这座桥梁的设计山河之固，能够承受巨大的压力。
意思

最后更新时间:2024-08-19 13:02:50

语法结构分析

句子：“这座桥梁的设计山河之固，能够承受巨大的压力。”

  • 主语：“这座桥梁的设计”
  • 谓语：“能够承受”
  • 宾语：“巨大的压力”
  • 定语：“山河之固”（修饰“设计”）

这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 这座桥梁：指特定的桥梁，强调其独特性。
  • 设计：指桥梁的规划和构造方式。
  • 山河之固：比喻桥梁设计的稳固性，源自**传统文化中对山河稳固的赞美。
  • 能够承受：表示桥梁设计具有足够的强度。
  • 巨大的压力：指桥梁在实际使用中可能遇到的重大负荷。

语境理解

句子强调了桥梁设计的稳固性和强度，适用于工程、建筑或相关技术讨论的语境。文化背景中，“山河之固”体现了对稳固性和持久性的重视。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于强调桥梁的安全性和可靠性，或者在讨论桥梁设计时作为论据。语气上，这句话带有肯定和赞美的意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这座桥梁的设计坚固如山河，足以承受巨大的压力。”
  • “凭借其山河般稳固的设计，这座桥梁能够抵御巨大的压力。”

文化与*俗

“山河之固”反映了**文化中对自然界稳固性的赞美，常用于比喻坚固、不可动摇的事物。这与桥梁设计的稳固性相契合。

英/日/德文翻译

  • 英文：The design of this bridge is as solid as the mountains and rivers, capable of withstanding tremendous pressure.
  • 日文：この橋のデザインは山河のように堅固で、巨大な圧力に耐えられます。
  • 德文：Das Design dieses Brückenbauwerks ist so solide wie Berge und Flüsse und kann enorme Drücke aushalten.

翻译解读

  • 重点单词：

    • solid（坚固的）
    • mountains and rivers（山河）
    • tremendous pressure（巨大的压力）

  • 上下文和语境分析：

    • 英文翻译保留了原句的比喻和强调，日文和德文翻译也准确传达了桥梁设计的稳固性和强度。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及其在不同语言和文化中的表达方式。

相关成语

1. 【山河之固】形容山川形势的险要和坚固。

相关词

1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

2. 【山河之固】 形容山川形势的险要和坚固。

3. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。

4. 【承受】 接受； 承担;禁受； 继承。

5. 【桥梁】 架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。

6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。