句子
他穿着履丝曳缟的礼服，显得格外庄重。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:04:09
语法结构分析
句子：“他穿着履丝曳缟的礼服，显得格外庄重。”
- 主语：他
- 谓语：穿着、显得
- 宾语：礼服
- 定语：履丝曳缟的
- 状语：格外
句子为陈述句，描述了一个人的穿着状态及其给人的感觉。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 穿着：动词，表示穿戴衣物。
- 履丝：形容词，指用丝线编织的鞋，这里用来形容礼服的精致。
- 曳缟：形容词，指拖地的白色丝织品，这里形容礼服的华贵。
- 礼服：名词，指正式场合穿的服装。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 格外：副词，表示程度超过一般。
- 庄重：形容词，表示严肃而稳重。
语境分析
句子描述了一个正式场合，某人穿着非常精致和华贵的礼服，给人以严肃而稳重的感觉。这可能是在婚礼、颁奖典礼或其他重要社交场合。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的着装和给人的印象，可能用于赞美或描述场合的正式性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的礼服履丝曳缟，显得非常庄重。
- 穿着履丝曳缟的礼服，他显得格外庄重。
文化与习俗
- 履丝曳缟：这个词组可能源自古代对贵族服饰的描述，反映了古代服饰的精致和华贵。
- 庄重：在正式场合，庄重的着装是对场合和他人的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：He is wearing a gown of silk and brocade, appearing exceptionally dignified.
- 日文：彼は履き物と縞模様の礼服を着て、非常に荘厳に見える。
- 德文：Er trägt einen Gewand aus Seide und Brokat, der ihn außerordentlich würdevoll erscheinen lässt.
翻译解读
- 履丝曳缟：在英文中翻译为“gown of silk and brocade”，在日文中翻译为“履き物と縞模様”，在德文中翻译为“Gewand aus Seide und Brokat”，都强调了礼服的材质和华贵。
- 格外庄重：在英文中翻译为“exceptionally dignified”，在日文中翻译为“非常に荘厳に見える”，在德文中翻译为“außerordentlich würdevoll erscheinen lässt”，都传达了庄重和超越一般的程度。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个正式的社交场合，强调了着装的重要性和对场合的尊重。这种描述常见于文学作品或正式的社交报道中。
相关成语
1. 【履丝曳缟】穿丝履，着缟衣。形容奢侈。
相关词