句子
这位斤车御史每天都会巡视市场，检查度量衡的准确性。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:43:49
语法结构分析
-
主语：“这位斤车御史”
- “这位”是定冠词，用于特指某个人。
- “斤车御史”是一个复合名词，指的是负责检查度量衡的官员。
-
谓语：“每天都会巡视市场”
- “每天”是时间状语，表示动作的频率。
- “都会”是情态动词“会”的强调形式，表示*惯性的动作。
- “巡视市场”是动宾短语，表示动作和动作的对象。
-
宾语：“市场”
- “市场”是名词，作为“巡视”的宾语。
-
其他成分：“检查度量衡的准确性”
- “检查”是动词，表示动作。
- “度量衡的准确性”是宾语，表示检查的对象。
词汇学*
- 斤车御史：负责检查度量衡的官员。
- 巡视：到各个地方进行视察。
- 市场：进行商品交易的场所。
- 度量衡：长度、容量和重量的测量标准。
- 准确性：精确无误的程度。
语境理解
- 句子描述了一位负责检查度量衡准确性的官员每天的工作内容。
- 这种工作在古代**非常重要，因为度量衡的准确性直接关系到商业交易的公平性。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人的日常工作职责。
- 这种描述通常用于正式的场合，如工作报告或官方文件。
书写与表达
- 可以改写为：“每天，这位负责度量衡检查的官员都会到市场进行巡视。”
- 或者：“这位官员每日都会对市场的度量衡进行检查。”
文化与*俗
- “斤车御史”反映了古代**对度量衡准确性的重视。
- 这种职位在古代**是官方设立的，以确保商业交易的公平性。
英/日/德文翻译
- 英文：This inspector of weights and measures visits the market every day to check the accuracy of the scales.
- 日文：この度量衡の監察官は毎日市場を巡回し、計量器の正確さをチェックします。
- 德文：Dieser Inspektor für Gewichte und Maße besucht jeden Tag den Markt, um die Genauigkeit der Waagen zu überprüfen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了官员的职责和动作的频率。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译直接明了，突出了官员的职责和检查的对象。
上下文和语境分析
- 句子在描述古代**官员的日常工作，反映了当时社会对度量衡准确性的重视。
- 这种描述在历史文献或教育材料中较为常见，用于说明古代社会的管理机制和商业实践。
相关成语
1. 【斤车御史】斤车：隐喻“斩”；御史：古代官名。指办案果敢神速的法官。
相关词