最后更新时间:2024-08-23 05:13:17

语法结构分析

句子：“无须之祸常常发生在那些无辜的人身上，让人同情。”

• 主语：“无须之祸”
• 谓语：“常常发生”
• 宾语：“在那些无辜的人身上”
• 补语：“让人同情”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 无须之祸：指不必要或意外的灾难。
• 常常：表示频率高。
• 发生：**的产生或出现。
• 无辜的人：指没有做错事或没有责任的人。
• 让人同情：引起他人的同情或怜悯。

同义词扩展：

• 无须之祸：意外之灾、无妄之灾
• 常常：经常、屡次
• 发生：出现、产生
• 无辜的人：清白的人、受害者
• 让人同情：引起怜悯、唤起同情

语境理解

句子表达了一种社会现象，即无辜的人往往会遭遇不必要或意外的灾难，这种情况引起了人们的同情。这种表述可能出现在新闻报道、社会评论或文学作品中，用以批评不公正的社会现象或表达对受害者的同情。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对不幸**的感慨或对受害者的同情。使用时需要注意语气的恰当，以避免显得过于冷漠或过于情绪化。

书写与表达

不同句式表达：

• 那些无辜的人常常遭受无须之祸，这让人深感同情。
• 无须之祸频发于无辜者，引发广泛同情。
• 无辜者屡遭无须之祸，此情此景令人心生同情。

文化与*俗

句子中的“无须之祸”可能与**传统文化中的“无妄之灾”有关，后者指的是无缘无故的灾难。这种表达反映了人们对命运不公的感慨和对无辜受害者的同情。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• Unnecessary misfortunes often befall innocent people, evoking sympathy.

日文翻译：

• 無実の人々にはしばしば不必要な災害が降りかかり、同情を引き起こす。

德文翻译：

• Unnötige Unglücke treffen oft unschuldige Menschen, was Mitleid hervorruft.

重点单词：

• Unnecessary (不必要) - Unnötig
• Misfortunes (灾祸) - Unglück
• Innocent (无辜) - unschuldig
• Sympathy (同情) - Mitleid

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“evoking sympathy”来表达“让人同情”。
• 日文翻译使用了“同情を引き起こす”来表达“让人同情”。
• 德文翻译使用了“was Mitleid hervorruft”来表达“让人同情”。

上下文和语境分析：

• 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即无辜者遭遇不必要灾难并引起同情。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原句的情感和信息。

1. 【无须之祸】   -指无辜受累而遭祸。

1. 【人身】    -人的健康、生命、行动及声誉等人身保险｜奴隶是没有人身自由的｜不可进行人身攻击。

2. 【发生】    -原来没有的事出现了；产生：～变化｜～事故｜～关系。

3. 【同情】    -对他人的不幸遭遇或处境在情感上发生共鸣，并给予道义上支持或物质上帮助的态度和行为。在社会主义社会，人们的同情心集中体现在社会主义人道主义精神之中。是人类一种善良美好的道德感情。

4. 【常常】    -时常，经常； 平常;平庸。

5. 【无辜】    -没有罪恶无辜者反加以罪，有罪者得隐其辜； 没罪的人残害无辜｜不忍杀无辜，所以分黑白。

6. 【无须之祸】    -指无辜受累而遭祸。

7. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。