句子
这位作家埋声晦迹多年，直到最近才被发现他的作品。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:56:13
语法结构分析
- 主语：这位作家
- 谓语：埋声晦迹、被发现
- 宾语：他的作品
句子采用了一般过去时，描述了一个过去发生的**。句型为陈述句，表达了一个完整的事实。
词汇学*
- 埋声晦迹：指隐藏自己的名声和行踪，不为人知。
- 多年：表示时间较长。
- 直到最近：表示时间上的转折，强调**的突然性。
- 被发现：被动语态，强调作品被他人发现。
语境理解
句子描述了一位作家长期隐匿，其作品直到最近才被公众所知。这可能反映了社会对文学作品的忽视或作家个人的低调生活态度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于介绍一位长期不为人知的作家，强调其作品的价值和被发现的重要性。语气可能带有惊讶或赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位作家多年来一直默默无闻，直到最近他的作品才引起人们的注意。
- 长期以来，这位作家的作品一直被埋没，直到最近才得以重见天日。
文化与*俗
句子中的“埋声晦迹”可能与**传统文化中对隐士的崇拜有关，强调了低调和内敛的美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：This writer had been keeping a low profile for many years until his works were recently discovered.
日文翻译：この作家は長年姿を消していたが、最近その作品が発見された。
德文翻译：Dieser Autor hatte sich viele Jahre lang zurückgezogen, bis seine Werke kürzlich entdeckt wurden.
翻译解读
- 英文：强调了作家保持低调的状态和作品被发现的突然性。
- 日文：使用了“姿を消す”来表达“埋声晦迹”，传达了作家隐匿的意味。
- 德文：使用了“zurückziehen”来表达“埋声晦迹”，强调了作家自我隐退的行为。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论、新闻报道或个人博客中出现，用于介绍一位长期不为人知的作家及其作品的发现。语境可能涉及文学界的新发现、作家的生平背景等。
相关成语
相关词