最后更新时间:2024-08-13 20:27:03
语法结构分析
句子“在伟大的事业面前，个人的小成就显得卑不足道。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：“个人的小成就”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“卑不足道”
- 状语：“在伟大的事业面前”
这个句子的时态是现在时，语态是主动语态。状语“在伟大的事业面前”修饰整个句子，提供了比较的背景。
词汇学*
- 伟大的事业：指宏伟、重要的事业，通常涉及集体或国家的利益。
- 个人的小成就：指个人在较小范围内取得的成就，相对于“伟大的事业”而言。
- 显得：表示某种特征或性质通过比较或观察而显现出来。
- 卑不足道：形容非常微小，不值得一提。
语境理解
这个句子强调在宏大的集体或国家事业面前，个人的成就显得微不足道。这种观点常见于强调集体主义文化背景中，鼓励人们为更大的目标和利益贡献力量。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说服个人放弃对小成就的过分关注，转而投身于更宏大的事业中。它可能用于教育、政治演讲或团队建设等场景，以激发集体行动和牺牲精神。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “面对伟大的事业，个人成就几乎不值一提。”
- “在宏伟目标的映衬下，个人所取得的成就显得微不足道。”
文化与*俗
这句话反映了集体主义文化中对个人与集体关系的看法，强调集体目标的重要性高于个人成就。在**文化中，这种观点尤为常见，与“大我”和“小我”的概念相关。
英/日/德文翻译
- 英文：In the face of great endeavors, personal achievements seem insignificant.
- 日文：偉大な事業の前では、個人の小さな成果は取るに足らないように見える。
- 德文：Vor großen Unternehmungen erscheinen persönliche Erfolge als unbedeutend.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在宏大事业面前，个人成就显得微不足道。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的比较和评价。
上下文和语境分析
这句话通常用于强调集体目标的重要性，鼓励个人为更大的事业贡献力量。在不同的文化和社会背景下，这种观点的接受度和应用场景可能有所不同。
1. 【卑不足道】指卑微藐小，不值得一谈。
1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
2. 【伟大】 品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。
3. 【卑不足道】 指卑微藐小，不值得一谈。
4. 【小成】 初步形成； 谓先成八卦﹐引申而为六十四卦。故八卦亦名"小成卦"； 略有成就。
5. 【显得】 表现出某种情形。
6. 【面前】 脸的前部； 面对着的地方。