最后更新时间:2024-08-09 06:46:25

语法结构分析

句子：“面对洪水的威胁，他毫不犹豫地不避水火，帮助村民撤离。”

• 主语：他
• 谓语：帮助
• 宾语：村民撤离
• 状语：面对洪水的威胁，毫不犹豫地，不避水火

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 面对：confront, face
• 洪水的威胁：the threat of flood
• 毫不犹豫地：without hesitation
• 不避水火：not shying away from danger
• 帮助：help, assist
• 村民：villagers
• 撤离：evacuate,撤退

语境分析

句子描述了一个紧急情况下的英勇行为。在洪水威胁下，主人公没有犹豫，不顾个人安危，帮助村民撤离。这种行为体现了勇气和无私的精神。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬某人在危机时刻的勇敢行为。这种表达方式强调了行动的紧迫性和重要性，传达了对主人公行为的赞赏和敬意。

书写与表达

• 他勇敢地面对洪水的威胁，毫不犹豫地帮助村民撤离。
• 在洪水的威胁下，他没有退缩，而是果断地帮助村民撤离。

文化与*俗

句子中的“不避水火”是一个成语，意指不畏惧任何危险。这个成语体现了**文化中对勇敢和无私精神的推崇。

英/日/德文翻译

• 英文：Facing the threat of flood, he did not hesitate to brave the danger and help the villagers evacuate.
• 日文：洪水の脅威に直面して、彼は躊躇なく危険を冒して、村人の避難を助けた。
• 德文：Konfrontiert mit der Bedrohung durch die Flut, zögerte er nicht, Gefahren zu wagen und half den Dorfbewohnern bei der Evakuierung.

翻译解读

• 英文：强调了面对洪水威胁时的果断和勇敢。
• 日文：突出了在危险面前的毫不犹豫和帮助他人的行为。
• 德文：突出了面对洪水威胁时的勇敢和帮助村民撤离的行动。

上下文和语境分析

句子在描述一个紧急情况下的英勇行为，强调了在危机时刻的果断和无私。这种描述在新闻报道、英雄事迹的讲述中常见，用于传达对勇敢行为的赞赏和敬意。

1. 【不避水火】   -指不畏凶险。

2. 【毫不犹豫】   -毫：一点儿；犹豫：迟疑，拿不定主意。一点儿也不迟疑。

1. 【不避水火】    -指不畏凶险。

2. 【威胁】    -威逼胁迫。用威力使人服从。

3. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【撤离】    -撤退离开。

5. 【毫不犹豫】    -毫：一点儿；犹豫：迟疑，拿不定主意。一点儿也不迟疑。

6. 【洪水】    -河流因大雨或融雪而引起的暴涨的水流～泛滥。

7. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。