句子
小明对数学课敬而远之，因为他觉得太难了。
意思
最后更新时间:2024-08-22 16:21:43
语法结构分析
句子“小明对数学课敬而远之，因为他觉得太难了。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：小明对数学课敬而远之。
- 主语：小明
- 谓语：敬而远之
- 宾语：数学课
-
从句：因为他觉得太难了。
- 主语：他（指小明）
- 谓语：觉得
- 宾语：太难了
- 连词：因为
时态：两个分句都使用了一般现在时，表示当前的状态或*惯。
句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或观点。
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 数学课：名词短语，指代数学学科的教学活动。
- 敬而远之：成语，意思是尊敬却远离，表示对某事物既尊重又避免接触。
- 因为：连词，用于引出原因。
- 觉得：动词，表示个人的感受或看法。
- 太难了：形容词短语，表示难度很大。
同义词：
- 敬而远之：避之不及、敬而远之、敬而远之
- 觉得：认为、感觉
- 太难了：非常难、极其困难
语境分析
句子描述了小明对数学课的态度和原因。在教育环境中，学生可能因为各种原因对某些科目感到困难或不感兴趣，这种情况下，“敬而远之”表达了一种既尊重又避免的态度。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于描述某人对特定事物的态度和原因。它传达了一种消极的情感，即小明因为数学课的难度而选择避免接触。这种表达方式在教育、心理咨询等领域中常见，用于分析学生的学*态度和动机。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小明因为觉得数学课太难，所以选择远离它。
- 数学课对小明来说太难了，因此他敬而远之。
文化与*俗
“敬而远之”这个成语在*文化中常用，表达了一种既尊重又避免的态度。在教育领域，学生对某些科目的态度和行为常常受到文化和社会俗的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming keeps his distance from math class because he finds it too difficult.
日文翻译：小明は数学の授業を敬遠している、なぜならそれが難しすぎると感じているからだ。
德文翻译：Xiao Ming meidet den Mathematikunterricht, weil er ihn als zu schwer empfindet.
重点单词：
- 敬而远之：keep one's distance from, 敬遠する (けいえんする), meiden
- 觉得：find, 感じる (かんじる), empfinden
- 太难了：too difficult, 難しすぎる (むずかしすぎる), zu schwer
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意思，使用“keep his distance from”来表达“敬而远之”。
- 日文翻译使用了“敬遠している”来表达“敬而远之”，并保留了原句的因果关系。
- 德文翻译使用了“meidet”来表达“敬而远之”，并使用“empfindet”来表达“觉得”。
上下文和语境分析：
- 在教育环境中，这个句子用于描述学生对特定科目的态度和原因。
- 在跨文化交流中，理解“敬而远之”这个成语的含义对于准确传达信息至关重要。
相关成语
1. 【敬而远之】表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。
相关词