句子
他创业成功后，连他的同学都跟着受益，真是“一人得道，鸡犬升天”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:13:31
语法结构分析
句子：“[他创业成功后，连他的同学都跟着受益，真是“一人得道，鸡犬升天”。]”
- 主语：他
- 谓语：创业成功后
- 宾语：无直接宾语，但“连他的同学都跟着受益”中，“他的同学”是间接宾语。
- 时态：过去时（“创业成功后”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 创业：动词，指开始创立事业。
- 成功：形容词，指达到预期目的。
- 后：方位词，表示时间上的之后。
- 连：副词，表示甚至。
- 同学：名词，指同在一个学校学*的人。
- 跟着：动词，表示随后行动。
- 受益：动词，指得到好处。
- 真是：副词+动词，表示确实如此。
- 一人得道，鸡犬升天：成语，比喻一个人得势，周围的人也跟着沾光。
语境理解
- 句子描述了一个人创业成功后，不仅自己受益，连他的同学也跟着得到好处。
- 成语“一人得道，鸡犬升天”强调了这种连带效应，反映了社会中的一种现象，即一个人的成功往往能带动周围人的发展。
语用学研究
- 这句话在实际交流中可能用于描述某人成功后，周围人也跟着受益的情况。
- 使用成语增加了语言的生动性和文化内涵，同时也传达了一种隐含的社会现象。
书写与表达
- 可以改写为：“在他创业成功之后，不仅他自己，连他的同学们也都获得了好处，这真是‘一人得道，鸡犬升天’的写照。”
文化与*俗
- 成语“一人得道，鸡犬升天”源自**古代的道教文化，原意是指一个人修炼成仙，连带着他周围的人和动物也能升天。
- 在现代社会，这个成语被用来比喻一个人的成功能够带动周围人的发展，反映了**人对连带效应的认知。
英/日/德文翻译
- 英文：After he succeeded in starting his own business, even his classmates benefited, truly a case of "when one attains enlightenment, even his chickens and dogs ascend to heaven."
- 日文：彼が起業に成功した後、彼のクラスメートも恩恵を受けた、まさに「一人得道すれば、鶏犬も昇天する」というわけだ。
- 德文：Nachdem er in seinem Unternehmertum Erfolg hatte, profitierten sogar seine Klassenkameraden, wirklich ein Fall von "Wenn einer erleuchtet wird, steigen sogar Hühner und Hunde in den Himmel auf."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的语境和成语的含义，同时使用了“truly a case of”来强调这种情况的典型性。
- 日文翻译使用了“まさに”来强调这种情况的典型性，同时保留了成语的含义。
- 德文翻译使用了“wirklich ein Fall von”来强调这种情况的典型性，同时保留了成语的含义。
上下文和语境分析
- 这句话通常用于描述一个人成功后，周围人也跟着受益的情况，强调了社会中的连带效应。
- 成语的使用增加了句子的文化内涵，使得表达更加生动和富有深意。
相关成语
1. 【鸡犬升天】传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。后比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。
相关词