最后更新时间:2024-08-20 12:02:45
语法结构分析
- 主语：他们
- 谓语：找到了
- 宾语：失散多年的亲人
- 状语：经过一番努力、心满意足地、在一起
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 经过一番努力：表示通过一定的努力和付出。
- 失散多年的亲人：指长时间分离的家庭成员。
- 心满意足：形容非常满足和满意。
- 拥抱：表示亲密的身体接触，常用于表达情感。
- 同义词：
- 经过一番努力：经过努力、付出努力
- 失散多年的亲人：分离多年的家人
- 心满意足：心满意足、十分满足
- 拥抱：抱紧、紧抱
语境理解
- 句子描述了一个家庭成员经过长时间的努力，最终找到了失散多年的亲人，并且双方都非常满足和高兴。
- 这种情境在社会中常见，尤其是在家庭关系和亲情方面。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用于描述家庭团聚的场景，或者用于鼓励人们在面对困难时不要放弃。
- 礼貌用语：这个句子本身是积极的，没有涉及礼貌用语，但可以用于表达对他人的祝福和鼓励。
书写与表达
- 不同句式：
- 他们经过一番努力，终于找到了失散多年的亲人，并心满意足地拥抱在一起。
- 在经过一番努力后，他们终于与失散多年的亲人团聚，心满意足地拥抱。
- 失散多年的亲人，经过他们的努力，终于被找到了，双方心满意足地拥抱在一起。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，家庭团聚是非常重要的，这个句子体现了对家庭和亲情的重视。
- 相关成语：
- 骨肉团圆：比喻亲人团聚。
- 破镜重圆：比喻夫妻离散后重新团聚。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After much effort, they finally found their long-lost relatives and embraced each other with great satisfaction.
- 日文翻译：多くの努力の末、彼らはついに失われた家族を見つけ出し、満足して抱き合った。
- 德文翻译：Nach vielen Anstrengungen fanden sie endlich ihre lange verloren geglaubten Verwandten und umarmten sich mit großer Zufriedenheit.
翻译解读
-
重点单词：
- long-lost relatives (英) / 失われた家族 (日) / lange verloren geglaubten Verwandten (德)：失散多年的亲人
- embraced (英) / 抱き合った (日) / umarmten (德)：拥抱
-
上下文和语境分析：
- 这个句子在不同语言中都传达了家庭团聚的喜悦和满足感，体现了跨文化的共通情感。
1. 【心满意足】 形容心中非常满意。
1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。
2. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。
3. 【亲人】 亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。
4. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
5. 【努力】 勉力;尽力。
6. 【心满意足】 形容心中非常满意。
7. 【拥抱】 抱持。
8. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
9. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。