最后更新时间:2024-08-20 12:23:11

1. 语法结构分析

句子：“这个罪犯心狠手毒，犯下了多起令人发指的罪行。”

• 主语：这个罪犯
• 谓语：犯下了
• 宾语：多起令人发指的罪行
• 定语：心狠手毒（修饰主语“这个罪犯”）
• 状语：多起（修饰宾语“罪行”）

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 心狠手毒：形容人极其残忍、恶毒。
• 犯下：做出（坏事）。
• 多起：多个。
• 令人发指：形容行为极其恶劣，使人愤怒到极点。

同义词：

• 心狠手毒：残忍、恶毒、狠毒
• 犯下：做出、实施、犯
• 多起：多件、多次
• 令人发指：令人震惊、令人愤慨

3. 语境理解

句子描述了一个极其恶劣的罪犯及其所犯的罪行，强调其行为的残忍和恶劣程度，通常用于法律、新闻报道或道德谴责的语境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于强烈谴责某人的恶行，表达对其行为的极度不满和愤怒。语气强烈，通常用于正式或严肃的场合。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 这个罪犯极其残忍，犯下了多起令人震惊的罪行。
• 犯下多起令人愤慨的罪行的这个罪犯，心狠手毒。

. 文化与俗

句子中的“心狠手毒”和“令人发指”都是汉语中常用的成语，反映了中华文化中对道德和法律的重视，以及对恶行的强烈谴责。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：This criminal is ruthless and vicious, having committed multiple atrocious crimes.

重点单词：

• ruthless: 无情的
• vicious: 恶毒的
• committed: 犯下的
• atrocious: 残暴的

翻译解读：英文翻译保留了原句的强烈谴责语气，使用了“ruthless”和“vicious”来描述罪犯的残忍和恶毒，以及“atrocious crimes”来强调罪行的恶劣程度。

上下文和语境分析：英文翻译在上下文中保持了原句的严肃和正式感，适用于法律、新闻报道等场合。

1. 【令人发指】   -发指：头发竖起来，形容极为愤怒。使人头发都竖起来了。形容使人极度愤怒。

2. 【心狠手毒】   -犹言心狠手辣。心肠凶狠，手段毒辣。

1. 【令人发指】    -发指：头发竖起来，形容极为愤怒。使人头发都竖起来了。形容使人极度愤怒。

2. 【心狠手毒】    -犹言心狠手辣。心肠凶狠，手段毒辣。

3. 【罪犯】    -亦称犯人”。被法院定罪处刑，而且判决已经发生法律效力的人。

4. 【罪行】    -犯罪的行为。