最后更新时间:2024-08-15 07:28:38

1. 语法结构分析

句子：“[历史上，国不堪贰的原则使得许多王朝保持了长期的稳定。]”

• 主语：“国不堪贰的原则”
• 谓语：“使得”
• 宾语：“许多王朝保持了长期的稳定”
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或历史事实。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 国不堪贰的原则：指一个国家不能容忍有两个权力中心的原则。
• 使得：导致、引起。
• 许多：数量较多的。
• 王朝：指历史上由同一个家族或集团统治的国家。
• 保持：维持、持续。
• 长期的：时间较长的。
• 稳定：没有剧烈变动，平稳。

3. 语境理解

• 特定情境：这句话通常用于讨论历史上的政治稳定问题，特别是在多政权并存或权力斗争的背景下。
• 文化背景：在**历史上，中央集权是维持国家稳定的重要原则，这与“国不堪贰”的理念相契合。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在历史学、政治学或社会学的学术讨论中，也可能在新闻报道或公共演讲中提及。
• 礼貌用语：此句为中性陈述，无明显礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：强调单一权力中心对国家稳定的重要性。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “历史上，坚持国不堪贰的原则有助于许多王朝实现长期稳定。”
  • “在历史上，许多王朝之所以能够维持长期稳定，是因为遵循了国不堪贰的原则。”

. 文化与俗

• 文化意义：“国不堪贰”反映了**古代政治文化中对中央集权的重视。
• 历史背景：**历史上的多次内乱和分裂，如三国时期的魏、蜀、吴，都证明了“国不堪贰”原则的重要性。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Throughout history, the principle of 'a country cannot tolerate two centers of power' has enabled many dynasties to maintain long-term stability."
• 日文翻译："歴史上、「国は二つの権力中心を許さない」という原則によって、多くの王朝は長期的な安定を保ってきた。"
• 德文翻译："In der Geschichte hat das Prinzip, dass ein Land nicht zwei Machtzentren tolerieren kann, vielen Dynastien dabei geholfen, langfristige Stabilität zu gewährleisten."

翻译解读

• 重点单词：
  • 国不堪贰："a country cannot tolerate two centers of power" / "国は二つの権力中心を許さない" / "ein Land kann nicht zwei Machtzentren tolerieren"
  • 原则："principle" / "原則" / "Prinzip"
  • 使得："has enabled" / "によって" / "hat dabei geholfen"
  • 长期稳定："long-term stability" / "長期的な安定" / "langfristige Stabilität"

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在讨论历史政治结构或国家治理的文章或书籍中。
• 语境：在讨论**历史上的政治稳定时，这句话强调了单一权力中心的重要性，与多政权并存的情况形成对比。

1. 【国不堪贰】   -国家受不了两属情况的存在。

1. 【保持】    -维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【原则】    -言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

4. 【国不堪贰】    -国家受不了两属情况的存在。

5. 【王朝】    -谓天子视朝； 犹朝廷； 犹朝代。历史上指一个国家由某一家族统治的时代。

6. 【稳定】    -稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

7. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

8. 【长期】    -长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。