最后更新时间:2024-08-16 15:04:41
语法结构分析
句子：“这份文件充满了官样词章，让人读起来感觉很枯燥。”
- 主语：这份文件
- 谓语：充满了
- 宾语：官样词章
- 补语：让人读起来感觉很枯燥
这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这份文件：指特定的文档或文件。
- 充满了：表示内容丰富或充斥着某种东西。
- 官样词章：指官方或正式文件中常用的、形式化的、缺乏个性的词汇和表达方式。
- 让人读起来感觉很枯燥：表示阅读体验乏味、无趣。
同义词扩展：
- 官样词章：官方术语、官腔、官话
- 枯燥：乏味、无聊、单调
语境理解
句子描述了一份文件的内容和阅读体验。在特定的情境中，如政府文件、官方报告等，可能会使用大量的官样词章，导致阅读者感到枯燥无味。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某些官方文件的表达方式。使用这样的句子可能带有一定的讽刺或不满的语气。
书写与表达
不同句式表达：
- 这份文件充斥着官样词章，阅读起来令人感到乏味。
- 官样词章充斥着这份文件，使其读起来枯燥无味。
文化与*俗
文化意义：
- 官样词章在**文化中常指官方文件中使用的正式、刻板的语言，这种语言往往缺乏个性和亲和力。
英/日/德文翻译
英文翻译：This document is filled with bureaucratic jargon, making it feel dry and tedious to read.
日文翻译：この文書は官僚的な言葉でいっぱいで、読むのがつまらなく感じられます。
德文翻译：Dieses Dokument ist voller bürokratischer Fachsprache, was es zum Lesen langweilig und ermüdend macht.
重点单词：
- bureaucratic jargon（官僚主义的行话）
- dry and tedious（枯燥乏味的）
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原文的意思，使用了“bureaucratic jargon”来表达“官样词章”，并用“dry and tedious”来形容枯燥的阅读体验。
- 日文翻译中使用了“官僚的な言葉”来对应“官样词章”，并用“つまらなく感じられます”来表达枯燥的感觉。
- 德文翻译中使用了“bürokratischer Fachsprache”来对应“官样词章”，并用“langweilig und ermüdend”来表达枯燥的感觉。
上下文和语境分析
句子可能在讨论官方文件的写作风格和阅读体验时使用。在批评官方文件的表达方式时，这样的句子能够有效地传达出对官方语言形式化的不满和批评。
1. 【官样词章】 指堂皇典雅的应试文字。袭用固定格式而内容空虚的文章。
1. 【充满】 布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。
2. 【官样词章】 指堂皇典雅的应试文字。袭用固定格式而内容空虚的文章。
3. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
4. 【枯燥】 单调，没有趣味生活～ㄧ～无味。
5. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。