最后更新时间:2024-08-19 10:03:26
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：尽室以行
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“所有电器”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 尽室以行：成语，意思是“把整个房间都检查一遍再出门”。
- 确保：动词，表示“保证做到”。
- 所有：代词，表示“全部的”。
- 电器：名词，指电子设备。 *. 关闭：动词，表示“关上”。
- 后：方位词，表示“之后”。
- 才：副词，表示“仅仅”或“才刚刚”。
- 安心：形容词，表示“放心”。
- 出门：动词短语，表示“离开家”。
- 旅行：动词，表示“去外地游玩”。
语境理解
句子描述了一个人在出门旅行前，确保所有电器都关闭后才放心离开的情境。这反映了人们对安全的高度重视，尤其是在离开家时确保电器安全关闭的*惯。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于描述一个人对安全的细致关注。使用“尽室以行”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在出门旅行前，仔细检查了所有电器是否关闭，然后才安心离开。
- 确保所有电器都关闭后，他才放心地出门旅行。
文化与*俗
“尽室以行”这个成语体现了人对细节的关注和对安全的重视。在文化中，出门前检查电器是否关闭是一种常见的安全*惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：He checks the entire house to ensure all electrical appliances are turned off before he leaves for his trip with peace of mind.
日文翻译：彼は家の中を全部チェックして、すべての電化製品がオフになっていることを確認してから、安心して旅行に出かけます。
德文翻译：Er durchsucht das gesamte Haus, um sicherzustellen, dass alle elektrischen Geräte ausgeschaltet sind, bevor er mit einem guten Gefühl auf Reisen geht.
翻译解读
在翻译中，“尽室以行”被具体化为“checks the entire house”，强调了全面检查的动作。在日文和德文翻译中，也强调了全面检查和确保电器关闭的动作。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在讨论家庭安全、旅行准备或节能环保的话题中。它强调了个人责任感和对家庭安全的重视。
1. 【尽室以行】室：家；尽室：全家。指全家一齐出行。
1. 【关闭】 关：门窗都紧紧～着丨；～机场；企业、商店、学校等歇业或停办：～了几家污染严重的工厂。
2. 【出门】 外出;走出门外； 离开家乡远行； 出嫁。南朝梁沈约有《谢女出门宫赐绢绮烛启》； 旧谓男妓出外应酬客人。
3. 【尽室以行】 室：家；尽室：全家。指全家一齐出行。
4. 【所有】 领有，占有； 指领有的东西； 尚有； 整个;全部； 有个。
5. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。
6. 【电器】 电路上的负载以及用来控制、调节或保护电路、电机等的设备，如扬声器、开关、变阻器、熔断器等；指家用电器，如电视机、录音机、电冰箱、洗衣机、空调等。
7. 【确保】 切实保持或保证。