句子
别看他平时不修边幅，关键时刻总能打扮得人模人样。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:15:15
1. 语法结构分析
句子：“别看他平时不修边幅，关键时刻总能打扮得人模人样。”
- 主语：他
- 谓语：别看、总能打扮得
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“他”
- 状语：平时、关键时刻
- 补语：人模人样
句子结构为复合句，包含两个分句：
- 别看他平时不修边幅。（条件状语从句）
- 关键时刻总能打扮得人模人样。（主句）
2. 词汇学*
- 别看：表示不要只看表面，含有转折意味。
- 平时：日常、通常。
- 不修边幅：形容人不注重外表，不讲究穿着打扮。
- 关键时刻：指重要或紧急的时刻。
- 总能：总是能够，表示一贯的能力。
- 打扮：整理外表，使自己看起来更整洁或更符合某种标准。
- 人模人样：形容人看起来很体面、有模有样。
3. 语境理解
句子在特定情境中表达的意思是，尽管某人平时不太注重外表，但在重要时刻却能够展现出良好的形象。这可能是在赞扬某人的适应能力和关键时刻的表现。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬或调侃某人。在不同的语境和语气下，句子的含义和效果会有所不同。例如，如果是赞扬，语气会较为肯定；如果是调侃，语气可能会带有幽默或讽刺。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他平时不太注重外表，但在关键时刻总能展现出良好的形象。
- 他虽然平时不修边幅，但到了关键时刻总能打扮得体面。
. 文化与俗
句子中“不修边幅”和“人模人样”都是中文成语，反映了**人对个人形象和礼仪的重视。这些成语的使用体现了中文表达的丰富性和文化特色。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Don't judge him by his usual disheveled appearance; he always manages to look presentable when it counts.
日文翻译：彼は普段はだらしないけど、肝心な時にはいつもきちんとした格好をするよ。
德文翻译：Missachte sein normales ungepflegtes Aussehen nicht; er schafft es immer, an wichtigen Momenten gut auszusehen.
翻译解读
- 英文：强调不要仅凭外表判断一个人，他在关键时刻总能展现出好的一面。
- 日文：表达了即使在平时不修边幅，但在关键时刻总能打扮得体。
- 德文：指出不要忽视他平时的不修边幅，他在关键时刻总能打扮得体。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，对个人形象的重视程度不同。在商业或正式场合，良好的外表形象通常被视为重要的社交礼仪。因此，这句话可能在强调在特定场合下，个人形象的重要性。
相关成语
相关词