句子
当一只狗看到影子就叫起来，其他狗也会跟着叫，这就是“一犬吠形，群犬吠声”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 18:37:43
语法结构分析
句子：“当一只狗看到影子就叫起来，其他狗也会跟着叫，这就是“一犬吠形，群犬吠声”。”
- 主语：“一只狗”、“其他狗”
- 谓语：“看到”、“叫起来”、“跟着叫”
- 宾语：“影子”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 当：连词，表示条件或时间。
- 一只狗：量词“只”与名词“狗”的搭配。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 影子：名词，表示物体在光线下的投影。
- 叫起来：动词短语，表示发出叫声。
- 其他狗：代词“其他”与名词“狗”的搭配。
- 跟着叫：动词短语，表示模仿叫声。
- 这就是：连词短语，引出结论或解释。
- 一犬吠形，群犬吠声：成语，比喻一个人带头，其他人跟着模仿。
语境理解
- 特定情境：描述一种现象，即一只狗的反应会引起其他狗的模仿。
- 文化背景：成语“一犬吠形，群犬吠声”在**文化中常用来比喻一个人或少数人的行为会引起群体的模仿。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用在讨论群体行为、舆论影响、社会现象等话题时。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但成语的使用增加了句子的文化内涵。
- 隐含意义：句子隐含了群体行为容易被少数人影响的意义。
书写与表达
- 不同句式：
- “如果一只狗看到影子并开始叫，周围的狗也会效仿。”
- “一只狗对影子叫唤，引发了其他狗的连锁反应。”
文化与*俗
- 文化意义：成语“一犬吠形，群犬吠声”反映了**人对群体行为和社会现象的观察和理解。
- 成语典故：这个成语源自**古代，用来形容群体行为容易被少数人带动。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When a dog barks at the shadow, other dogs will follow suit. This is what we call "One dog barks at the shape, and the pack barks at the sound."
- 日文翻译：一匹の犬が影に向かって吠えると、他の犬もそれに続いて吠える。これが「一犬吠形，群犬吠声」である。
- 德文翻译：Wenn ein Hund dem Schatten zu bellt, werden die anderen Hunde es nachmachen. Das ist das, was wir "Ein Hund bellt dem Schatten zu, und die Gruppe bellt dem Geräusch zu" nennen.
翻译解读
-
重点单词：
- barks at：对...吠叫
- shadow：影子
- follow suit：效仿
- pack：群体
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的比喻意义，强调了群体行为的模仿性。
- 日文翻译使用了“続いて”来表达“跟着”，保留了原句的动态感。
- 德文翻译使用了“nachmachen”来表达“效仿”，强调了行为的模仿性质。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照和分析。
相关词