最后更新时间:2024-08-20 18:06:21
语法结构分析
句子：“由于时间紧迫，他只能匆匆完成这份报告，质量可想而知是急就章。”
- 主语：他
- 谓语：完成
- 宾语：这份报告
- 状语：由于时间紧迫，匆匆
- 补语：质量可想而知是急就章
时态：一般过去时（假设“完成”是过去发生的动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 时间紧迫：表示时间非常有限，紧迫感强。
- 匆匆：急忙，匆忙。
- 完成：结束，做完。
- 报告：一种书面或口头的工作总结或研究成果。
- 质量：事物的优劣程度。
- 可想而知：可以推断出，显而易见。
- 急就章：匆忙中草率完成的作品，质量不高。
同义词：
- 时间紧迫 → 时间紧张
- 匆匆 → 匆忙
- 完成 → 结束
- 质量 → 品质
- 急就章 → 草率之作
语境理解
句子描述了一个人因为时间紧迫，只能匆忙完成报告，结果报告的质量不高。这种情况在工作中常见，特别是在截止日期临近时。
语用学研究
- 使用场景：工作汇报、学术研究、项目总结等。
- 效果：传达了时间压力下的无奈和作品质量的预期不佳。
- 隐含意义：可能暗示了对报告质量的不满或对时间管理的批评。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于时间紧迫，他匆忙完成了这份报告，其质量可想而知是急就章。
- 时间紧迫导致他只能匆匆完成报告，结果质量不佳，这是急就章的典型例子。
文化与*俗
- 急就章：这个成语源自**古代，形容匆忙中草率完成的作品。在现代汉语中，常用来批评那些因为时间紧迫而质量不高的工作。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the tight deadline, he had to rush through the report, and its quality can be imagined as being hastily done.
- 日文：期限が迫っていたため、彼は急いでその報告書を完成させなければならず、その品質はいい加減なものであることは想像に難くない。
- 德文：Aufgrund der knappen Frist musste er den Bericht in Eile fertigstellen, und die Qualität lässt sich leicht als oberflächlich vermuten.
翻译解读
- 重点单词：
- tight deadline（紧迫的截止日期）
- rush through（匆匆完成）
- hastily done（匆忙完成的）
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在工作汇报、项目管理或学术讨论中，强调时间管理的重要性和匆忙完成工作的负面后果。
1. 【匆匆】 急促的样子；急忙的样子匆匆游子匆匆去｜更能消几番风雨，匆匆春又归去｜行色匆匆。
2. 【可想而知】 不用说明就能想象得到。
3. 【急就章】 急就：匆促地完成。指匆促写成的文章或奏章。泛指为了应付需要急急忙忙完成的作品或工作。
4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
5. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
6. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。