最后更新时间:2024-08-10 02:14:09
语法结构分析
句子“他因为工作上的巨大压力，五内俱崩，决定暂时休息。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：暂时休息
- 状语：因为工作上的巨大压力
- 插入语：五内俱崩
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 工作：名词，指职业活动。
- 巨大：形容词，表示非常大。
- 压力：名词，指心理或物理上的负担。
- 五内俱崩：成语，形容内心极度痛苦或崩溃。
- 决定：动词，表示做出选择或判断。
- 暂时：副词，表示时间短暂。
- 休息：动词/名词，指停止工作或活动以恢复精力。
语境分析
这个句子描述了一个因为工作压力过大而导致内心崩溃的人，他决定暂时休息以缓解压力。这个情境在现代社会中很常见，特别是在高压力的工作环境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人工作压力的理解和支持。使用“五内俱崩”这样的成语增加了句子的情感色彩，表达了说话者对听者处境的同情和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于工作压力巨大，他的内心崩溃了，因此他决定暂时休息。
- 他决定暂时休息，因为他承受了巨大的工作压力，内心已经崩溃。
文化与习俗
“五内俱崩”是一个中文成语，源自古代医学理论，形容内心极度痛苦。这个成语的使用反映了中文文化中对内心情感的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He decided to take a temporary break because the enormous pressure at work had shattered his inner peace.
- 日文：彼は仕事の大きなプレッシャーにより心が崩れ、一時的に休むことを決めた。
- 德文：Er entschied sich für eine vorübergehende Pause, weil der enorme Druck am Arbeitsplatz sein inneres Gleichgewicht zerstört hatte.
翻译解读
在翻译中，“五内俱崩”被解释为“shattered his inner peace”（英文）、“心が崩れ”（日文）和“sein inneres Gleichgewicht zerstört”（德文），这些表达都传达了内心极度痛苦的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论工作压力、心理健康或个人决策的上下文中。它强调了工作压力对个人心理状态的影响，并提出了暂时休息作为一种应对策略。
1. 【五内俱崩】伤心得连内脏都破碎了。形容极度哀痛。
1. 【五内俱崩】 伤心得连内脏都破碎了。形容极度哀痛。
2. 【休息】 暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动，以恢复精力。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
8. 【暂时】 属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。