句子
在处理家庭纠纷时，父母应该安内攘外，既要调解内部矛盾，又要防止外界干扰。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:30:18
语法结构分析
- 主语：父母
- 谓语：应该
- 宾语：无明确宾语，但谓语后的内容描述了“父母”应该采取的行动。
- 时态：一般现在时，表示普遍的真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个观点或建议。
词汇学*
- 处理：deal with, handle
- 家庭纠纷：family disputes
- 父母：parents
- 应该：should
- 安内攘外：maintain internal harmony while repelling external interference *. 调解：mediate, reconcile
- 内部矛盾：internal conflicts
- 防止：prevent, guard against
- 外界干扰：external interference
语境理解
- 句子讨论的是在家庭内部出现矛盾时的处理方式，强调父母在维护家庭和谐的同时，也要防止外部因素对家庭关系的影响。
- 这种观点可能受到儒家文化中“家和万事兴”理念的影响，强调家庭内部的团结和对外的一致性。
语用学分析
- 句子用于提供建议或指导，适用于家庭关系咨询、教育指导等场景。
- 使用“应该”表达了一种期望或建议的语气，而非强制性命令。
书写与表达
- 可以改写为：“父母在面对家庭纠纷时，需同时解决内部矛盾并抵御外部干扰。”
- 或者：“处理家庭纠纷时，父母应致力于内部和解并防范外部影响。”
文化与*俗
- “安内攘外”是一个成语，源自**古代军事策略，意指在保卫国家时既要稳定内部，又要抵御外敌。
- 在家庭关系中，这一成语被借用来强调家庭内部的和谐与对外的一致性。
英/日/德文翻译
- 英文：When dealing with family disputes, parents should maintain internal harmony while repelling external interference, mediating internal conflicts and preventing external disturbances.
- 日文：家族の紛争を処理する際、親は内側の調和を保ちながら外側の干渉を排除し、内部の矛盾を調停し、外部の妨害を防ぐべきです。
- 德文：Bei der Behandlung von Familienstreitigkeiten sollten Eltern interne Harmonie wahren und externe Einmischungen abwehren, interne Konflikte vermitteln und externe Störungen verhindern.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“maintain internal harmony”和“repelling external interference”来表达“安内攘外”。
- 日文翻译使用了“内側の調和を保ちながら外側の干渉を排除”来表达“安内攘外”。
- 德文翻译使用了“interne Harmonie wahren”和“externe Einmischungen abwehren”来表达“安内攘外”。
上下文和语境分析
- 句子适用于家庭关系咨询、家庭教育指导等场景，强调在处理家庭纠纷时，父母的作用和责任。
- 在文化背景中，这种处理方式可能受到儒家文化中“家和万事兴”理念的影响，强调家庭内部的团结和对外的一致性。
相关成语
1. 【安内攘外】攘：排除。原就药的疗效而言。后多指安定内部，排除外患。
相关词
1. 【内部矛盾】 哲学概念。事物内部所固有的矛盾，是事物发展的内部原因； "人民内部矛盾"的省称。
2. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
3. 【安内攘外】 攘：排除。原就药的疗效而言。后多指安定内部，排除外患。
4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
5. 【干扰】 扰乱；打扰他正在备课，我不便去～他； 妨碍无线电设备正常接收信号的电磁振荡。主要由接收设备附近的电气装置引起。日光、磁暴等天文、气象上的变化也会引起干扰。
6. 【父母】 父亲和母亲。
7. 【纠纷】 争执的事情：调解～。
8. 【调解】 劝说双方消除纠纷：～人｜～纠纷。
9. 【防止】 预先设法制止（坏事发生）：～煤气中毒｜～交通事故。