句子
她试图在雪地上推舟于陆，结果只是白费力气。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:02:16
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：试图
- 宾语：推舟于陆
- 结果状语：白费力气
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 推舟于陆：动词短语，字面意思是“在陆地上推船”，比喻做不可能或无意义的事。
- 白费力气：成语，意思是徒劳无功，浪费精力。
语境理解
句子描述了一个女性在雪地上尝试推船，显然这是不可能成功的，因此结果是白费力气。这个句子通过比喻强调了做无用功的徒劳感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于劝告或讽刺某人做无意义的事。语气的变化可以根据上下文和说话者的意图而变化，可能是幽默、讽刺或严肃的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她在雪地上推舟，结果只是徒劳无功。
- 尝试在雪地上推舟，她只是白费了力气。
文化与*俗
句子中的“推舟于陆”是一个典型的成语，比喻做不可能或无意义的事。这个成语反映了文化中对智慧和效率的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She tried to push a boat on the snow-covered ground, but it was just a waste of effort.
日文翻译：彼女は雪の地面で船を押し進めようとしたが、それはただの無駄な努力だった。
德文翻译：Sie versuchte, ein Boot auf dem verschneiten Boden zu schieben, aber es war nur eine vergebliche Mühe.
翻译解读
在英文、日文和德文中，都保留了原句的比喻意义，即尝试做不可能的事并最终徒劳无功。
上下文和语境分析
句子可能在讨论效率、决策或行动的合理性时被引用，强调避免做无用功的重要性。
相关成语
相关词