最后更新时间:2024-08-10 17:06:01
语法结构分析
- 主语：政府官员
- 谓语：知道
- 宾语：众怒难犯
- 状语：所以他们总是尽力避免做出引起民愤的决定
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政府官员：指在政府机构中担任职务的人员。
- 知道：了解或意识到某事。
- 众怒难犯：公众的愤怒难以触犯，形容公众的愤怒非常强烈。
- 尽力：尽最大的努力。
- 避免：防止发生某事。 *. 引起：导致某事发生。
- 民愤：民众的愤怒。
语境理解
句子表达了政府官员为了避免引起民众的愤怒，会尽力做出不引起民愤的决定。这反映了政府官员对民意的重视和对社会稳定的考虑。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论政府决策的民意基础，或者批评政府在某些决策上的保守态度。句子的语气较为客观，没有明显的褒贬色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 政府官员为了避免激起民愤，总是竭尽全力做出不引起公众不满的决定。
- 为了不触怒民众，政府官员通常会努力做出不会引起民愤的决策。
文化与*俗
句子中的“众怒难犯”体现了传统文化中对民意的重视。在历史上，民意往往被视为衡量政府合法性和决策正确性的重要标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：Government officials know that the public's anger is hard to provoke, so they always try to avoid making decisions that would incite the people's wrath.
日文翻译：政府の役人は、世間の怒りは引き起こすことが難しいことを知っているので、彼らは常に民衆の怒りを引き起こす決定を避けようと努力しています。
德文翻译：Regierungsbeamte wissen, dass der Zorn des Volkes schwer zu erregen ist, deshalb versuchen sie immer, Entscheidungen zu vermeiden, die den Unmut der Bevölkerung auslösen würden.
翻译解读
在英文翻译中，“the public's anger is hard to provoke”直接对应“众怒难犯”，而“try to avoid making decisions that would incite the people's wrath”则表达了“尽力避免做出引起民愤的决定”的意思。
在日文翻译中，“世間の怒りは引き起こすことが難しい”对应“众怒难犯”，而“民衆の怒りを引き起こす決定を避けようと努力しています”则表达了“尽力避免做出引起民愤的决定”的意思。
在德文翻译中，“der Zorn des Volkes schwer zu erregen ist”对应“众怒难犯”，而“Entscheidungen zu vermeiden, die den Unmut der Bevölkerung auslösen würden”则表达了“尽力避免做出引起民愤的决定”的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政府决策的民意基础、政府官员的行为准则或社会稳定的重要性时被引用。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是政府官员对民意的重视。
1. 【众怒难犯】犯：触犯、冒犯。群众的愤怒不可触犯。表示不可以做群众不满意的事情。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【众怒难犯】 犯：触犯、冒犯。群众的愤怒不可触犯。表示不可以做群众不满意的事情。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【尽力】 用一切力量：～而为｜我一定～帮助你。
5. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
6. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
7. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。
8. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
9. 【民愤】 人民的愤恨。
10. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。