最后更新时间:2024-08-22 09:32:17

语法结构分析

句子：“摽梅之年的她，不仅学业优秀，还积极参与社会活动，全面发展。”

• 主语：她

• 谓语：不仅学业优秀，还积极参与社会活动，全面发展

• 宾语：无明显宾语，但“学业优秀”和“积极参与社会活动”可以视为谓语的补充说明。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 摽梅之年：比喻女子二十岁左右的年龄，源自《诗经》中的“摽有梅”，意指女子到了适婚年龄。
• 不仅...还...：表示递进关系，强调除了前述内容外，还有更多的特点或行为。
• 学业优秀：学*成绩好，表现出色。
• 积极参与：主动参与，投入精力。
• 社会活动：与社会相关的各种活动，如志愿服务、社团活动等。
• 全面发展：在多个方面都有所成长和进步。

语境理解

• 句子描述了一个年轻女性在学业和社会活动方面的积极表现，强调她的全面发展。
• 文化背景中，“摽梅之年”暗示了女性在这个年龄段的特殊社会期待，如婚姻和职业发展。

语用学研究

• 句子可能在表扬或介绍某位年轻女性的成就时使用，传达对其多方面努力的认可。
• 礼貌用语体现在对个人成就的正面描述，隐含意义是对其未来发展的期待。

书写与表达

• 可以改写为：“在她摽梅之年，她不仅在学业上表现出色，还积极投身于各种社会活动，实现了全面的发展。”

文化与*俗

• “摽梅之年”反映了**传统文化中对女性年龄和婚姻的特定看法。
• 句子中的“全面发展”也体现了现代社会对个人多方面能力培养的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In her plum-blossoming year, she excels not only academically but also actively participates in social activities, achieving comprehensive development.
• 日文翻译：彼女が梅の花が咲く年齢で、学業に優れるだけでなく、社会活動に積極的に参加し、全面的な発展を遂げています。
• 德文翻译：In ihrem Pflaumenblütenjahr ist sie nicht nur akademisch hervorragend, sondern nimmt auch aktiv an sozialen Aktivitäten teil und erreicht eine umfassende Entwicklung.

翻译解读

• 英文翻译中，“plum-blossoming year”直接翻译了“摽梅之年”，保留了文化意象。
• 日文翻译中，“梅の花が咲く年齢”同样传达了“摽梅之年”的含义。
• 德文翻译中，“Pflaumenblütenjahr”也保留了原句的文化内涵。

上下文和语境分析

• 句子可能在介绍某位年轻女性的个人简介或成就时使用，强调她在学业和社会活动方面的双重优秀表现。
• 语境可能是在教育、职业发展或社会活动的介绍中，强调个人的全面成长和积极参与。

1. 【摽梅之年】   -摽梅：梅子成熟后落下来。比喻女子已到了出嫁的年龄。有时也指男子婚配的年龄。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【优秀】    -（品行、学问、质量、成绩等）非常好：～作品｜成绩～。

3. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

4. 【学业】    -学问； 指学术； 学习的课业。

5. 【摽梅之年】    -摽梅：梅子成熟后落下来。比喻女子已到了出嫁的年龄。有时也指男子婚配的年龄。

6. 【社会活动】    -职业以外的集体活动，如党团活动﹑工会活动﹑学会活动等。