句子
由于十年九涝，这里的农业生产一直不稳定。
意思

最后更新时间:2024-08-13 15:15:28

1. 语法结构分析

句子“由于十年九涝，这里的农业生产一直不稳定。”是一个典型的陈述句，包含以下语法成分：

  • 主语：这里的农业生产
  • 谓语：一直不稳定
  • 状语：由于十年九涝

时态为现在完成时，表示从过去到现在的一段时间内，农业生产一直处于不稳定状态。

2. 词汇学*

  • 十年九涝：表示经常发生水灾，涝指水灾。
  • 农业生产：指农业领域的生产活动。
  • 不稳定：表示状态不固定，容易变化。

3. 语境理解

句子描述了一个由于频繁水灾导致农业生产不稳定的情况。这种描述可能出现在农业报告、环境研究或地方志中，强调自然灾害对农业的影响。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于解释某个地区农业发展缓慢的原因，或者在讨论农业政策时作为背景信息。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这里的农业生产因为十年九涝而一直不稳定。
  • 十年九涝导致这里的农业生产长期处于不稳定状态。

. 文化与俗

“十年九涝”反映了**某些地区可能面临的自然灾害问题，这与当地的气候、地理环境有关。这种表达也可能与历史上的农业灾害记录相关。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Due to frequent floods over the past decade, agricultural production here has been unstable.

日文翻译：過去10年間にわたって頻繁に洪水が発生しており、この地域の農業生産は不安定です。

德文翻译：Aufgrund häufiger Überschwemmungen in den letzten zehn Jahren ist die landwirtschaftliche Produktion hier unstabil.

翻译解读

  • 英文：强调了“frequent floods”和“over the past decade”，准确传达了频繁和持续的时间。
  • 日文：使用了“過去10年間にわたって”和“頻繁に洪水が発生しており”，表达了时间的持续性和灾害的频繁性。
  • 德文：通过“häufiger Überschwemmungen”和“in den letzten zehn Jahren”，传达了灾害的频繁和时间的跨度。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论农业政策、环境变化或灾害管理时出现，强调自然灾害对农业生产的长期影响。在不同的语境中，可能需要进一步的数据或历史背景来支持这一论断。

相关成语

1. 【十年九涝】形容连年遭水灾。

相关词

1. 【一直】 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【农业】 指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。

3. 【十年九涝】 形容连年遭水灾。

4. 【生产】 人们创造物质财富的过程。指人们利用生产工具改变劳动对象创造产品的活动。是人类生存和发展的基础。是社会再生产过程的一个决定性环节。任何生产都是社会的生产，是物质资料生产与生产关系生产的统一。即在生产物质资料的同时，生产一定的生产关系。从广义说，还包括劳动力的生产，人们的物质消费，生产着自身，并生产出自己的后代，以及精神财富的生产，如科学研究，教育和文学、艺术创作等。

5. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。