句子
那次空难发生后，遇难者家属的生活变得天愁地惨。
意思
最后更新时间:2024-08-15 22:53:00
1. 语法结构分析
句子：“那次空难发生后，遇难者家属的生活变得天愁地惨。”
- 主语：遇难者家属的生活
- 谓语：变得
- 宾语：天愁地惨
- 状语：那次空难发生后
句子时态为过去时，描述了一个过去发生的**对现在造成的影响。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
2. 词汇学*
- 那次空难：指特定的一次飞机失事**。
- 遇难者家属：指在空难中丧生的人的家人。
- 生活：指日常的生存状态和活动。
- 变得：表示状态的转变。
- 天愁地惨：形容非常悲惨和忧愁的状态。
3. 语境理解
句子描述了空难对遇难者家属生活的影响，强调了他们的生活变得极其悲惨和忧愁。这种描述反映了社会对灾难受害者的同情和关注。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达对遇难者家属的同情和理解。使用“天愁地惨”这样的成语，增强了表达的情感深度和文学性。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “空难的阴影笼罩了遇难者家属的生活，使他们陷入了深深的悲痛之中。”
- “遇难者家属的生活因那次空难而变得异常凄凉。”
. 文化与俗
“天愁地惨”是一个汉语成语，用来形容非常悲惨和忧愁的情景。这个成语的使用反映了汉语文化中对情感表达的丰富性和形象性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After the air disaster, the lives of the victims' families became extremely sorrowful and tragic.
日文翻译：あの航空事故が起こった後、犠牲者の家族の生活は極度の悲しみと惨状になった。
德文翻译：Nach dem Flugzeugunglück wurden das Leben der Opferfamilien äußerst traurig und tragisch.
重点单词：
- 空难：air disaster / 航空事故 (こうくうじこ) / Flugzeugunglück
- 遇难者家属：victims' families / 犠牲者の家族 (ぎせいしゃのかぞく) / Opferfamilien
- 天愁地惨：extremely sorrowful and tragic / 極度の悲しみと惨状 (きょくどのかなしみとさんじょう) / äußerst traurig und tragisch
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了空难对遇难者家属生活的影响，使用了“extremely sorrowful and tragic”来对应“天愁地惨”。
- 日文翻译使用了“極度の悲しみと惨状”来表达同样的意思，保留了原句的情感强度。
- 德文翻译同样使用了“äußerst traurig und tragisch”来传达悲惨和忧愁的情感。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了空难对遇难者家属生活的负面影响，传达了同情和悲伤的情感。
- 翻译都保留了原句的情感色彩和文学性，使读者能够感受到遇难者家属的悲惨境遇。
相关成语
1. 【天愁地惨】天地都感到愁苦、凄惨。形容极其悲惨（多用作渲染气氛）。
相关词