句子
他们虽然同在一个团队，但目标和方法势不俱栖，合作效果不佳。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:49:43
语法结构分析
句子：“他们虽然同在一个团队，但目标和方法势不俱栖，合作效果不佳。”
-
主语：他们
-
谓语：同在、势不俱栖、合作效果不佳
-
宾语：无直接宾语，但“目标和方法”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句（“虽然同在一个团队”）。
词汇学*
- 他们：指代一组人或团队成员。
- 虽然：表示让步，引出让步状语从句。
- 同在：表示处于相同的位置或状态。
- 团队：一组共同工作的人。
- 但：表示转折。
- 目标：期望达到的结果或目的。
- 方法：达成目标的手段或途径。
- 势不俱栖：原意指两种势力不能共存，这里比喻目标和方法不协调。
- 合作：共同工作以达成共同目标。
- 效果：行动或措施的结果。
- 不佳：不好，不理想。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个团队内部存在的问题，即尽管成员们在一起工作，但由于目标和方法不协调，导致合作效果不佳。
- 文化背景：在强调团队合作和协调的文化中，这样的问题可能会被特别关注。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在团队建设、管理咨询或组织行为学的讨论中出现。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，没有明显的礼貌用语，但通过“虽然”和“但”的使用，表达了一种委婉的批评。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管他们同在一个团队，但由于目标和方法不协调，合作效果并不理想。”
- “他们在一个团队中，然而目标和方法的不协调导致了合作效果的下降。”
文化与*俗
- 文化意义：“势不俱栖”这个成语反映了**文化中对和谐与平衡的重视。
- 相关成语：“同舟共济”（共同面对困难）、“和衷共济”（团结一致）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they are in the same team, their goals and methods are not aligned, resulting in poor collaboration.
- 日文翻译：彼らは同じチームにいるが、目標と方法が一致しておらず、協力効果が良くない。
- 德文翻译：Obwohl sie im selben Team sind, sind ihre Ziele und Methoden nicht aufeinander abgestimmt, was zu schlechter Zusammenarbeit führt.
翻译解读
- 重点单词：
- aligned（英文）/ 一致している（日文）/ aufeinander abgestimmt（德文）：表示协调或一致。
- poor collaboration（英文）/ 協力効果が良くない（日文）/ schlechter Zusammenarbeit（德文）：表示合作效果不佳。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在讨论团队管理、组织行为学或项目管理的文章或书籍中。
- 语境：在实际交流中，这个句子可能用于指出团队内部存在的问题，并寻求解决方案。
相关成语
1. 【势不俱栖】俱：在一起；栖：居住。互相对立，不能共容。
相关词