最后更新时间:2024-08-07 13:11:34

语法结构分析

句子：“他的决定完全出于一己之私，没有考虑到其他人的感受。”

• 主语：“他的决定”
• 谓语：“出于”和“没有考虑到”
• 宾语：“一己之私”和“其他人的感受”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他的决定：指某人做出的选择或决策。
• 完全：表示程度上的彻底或绝对。
• 出于：表示原因或动机。
• 一己之私：指****或个人利益。
• 没有考虑到：表示未顾及或未考虑到。
• 其他人的感受：指他人的情感或情绪。

语境分析

• 特定情境：这句话可能在批评某人的决策过于自私，忽视了他人的感受和利益。
• 文化背景：在强调集体主义和社会和谐的文化中，这样的决策可能会受到更多的批评。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在讨论某人的决策时使用，特别是在需要考虑他人感受的场合。
• 礼貌用语：这句话可能带有批评的语气，因此在正式或礼貌的交流中可能需要更委婉的表达。

书写与表达

• 不同句式：
  • “他只考虑了自己的利益，完全忽视了他人的感受。”
  • “他的决策完全以个人利益为导向，未顾及他人的感受。”

文化与*俗

• 文化意义：在某些文化中，强调个人利益可能会被视为不道德或不合适。
• 相关成语：“自私自利”、“损人利己”

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His decision was entirely driven by self-interest, without considering the feelings of others.
• 日文翻译：彼の決断は完全に自己中心的なもので、他の人の感情を考慮に入れていない。
• 德文翻译：Seine Entscheidung war ausschließlich von Eigeninteresse getrieben und berücksichtigte nicht die Gefühle anderer.

翻译解读

• 英文：强调决策的动机是个人利益，未考虑他人感受。
• 日文：使用“完全に”和“自己中心的なもの”来强调个人利益的绝对性和自私性。
• 德文：使用“ausschließlich”和“Eigeninteresse”来强调决策的单一动机和个人利益。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在讨论个人决策的社会影响或道德评价时出现。
• 语境：在强调团队合作、社会和谐或道德责任的语境中，这样的决策可能会受到批评。

1. 【一己之私】   -指个人的私心、私利。

1. 【一己之私】    -指个人的私心、私利。

2. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【出于】    -（事物）从某处出现、产生：月～东山之上丨这幅字～大家手笔；（言行）从某一角度、方面出发：～好心丨～安全考虑，切勿酒后开车。

4. 【完全】    -齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。

5. 【感受】    -受到（影响）；接受：～风寒｜～到集体的温暖；接触外界事物得到的影响；体会：生活～｜看到经济特区全面迅速的发展，～很深。

6. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。