句子
同学们对新来的转学生嫌长道短，议论纷纷。
意思
最后更新时间:2024-08-16 09:49:25
1. 语法结构分析
句子：“同学们对新来的转学生嫌长道短，议论纷纷。”
- 主语：同学们
- 谓语：议论纷纷
- 宾语：新来的转学生
- 状语：对新来的转学生嫌长道短
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 同学们：指一群学生，集体名词。
- 新来的：形容词，表示最近到达或加入的。
- 转学生：名词，指从其他学校转学过来的学生。
- 嫌长道短：成语，形容对某人或某事挑剔、说三道四。
- 议论纷纷：成语，形容大家都在讨论，意见不一。
3. 语境理解
句子描述了一个学校中，同学们对新来的转学生持有批评和讨论的态度。这种情境可能发生在学校中，当一个新的学生加入时，其他学生可能会对其进行评价和讨论。
4. 语用学研究
- 使用场景：学校、班级、学生群体中。
- 效果：表达了一种群体对新成员的不满或好奇。
- 礼貌用语：句子中的“嫌长道短”可能带有一定的负面情绪，需要注意表达方式，避免伤害他人。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 新来的转学生遭到了同学们的挑剔和讨论。
- 同学们对新转学生议论纷纷，嫌长道短。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，新成员加入一个群体时，往往会受到一定的关注和评价。
- 成语：“嫌长道短”和“议论纷纷”都是中文成语，反映了中文表达的特色。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The students are gossiping and nitpicking about the new transfer student.
-
日文翻译：新しく転入してきた生徒について、生徒たちはあれこれと言い合っている。
-
德文翻译：Die Schüler plaudern und kritisieren über den neuen Schüler, der neu dazugekommen ist.
-
重点单词：
- gossiping：闲聊
- nitpicking：挑剔
- transfer student：转学生
-
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“gossiping”和“nitpicking”来表达“嫌长道短”和“议论纷纷”的含义。
- 日文翻译中使用了“あれこれと言い合っている”来表达“议论纷纷”的意思。
- 德文翻译中使用了“plaudern”和“kritisieren”来表达“闲聊”和“挑剔”的含义。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达对新成员的评价和讨论的方式有所不同，但核心意思相似，即对新来的转学生持有批评和讨论的态度。
相关成语
相关词