句子
在繁忙的生活中，他们保持着君子之交淡如水的关系，让人羡慕。
意思

最后更新时间:2024-08-14 18:45:46

语法结构分析

句子：“在繁忙的生活中，他们保持着君子之交淡如水的关系，让人羡慕。”

  • 主语：他们
  • 谓语：保持着
  • 宾语：关系
  • 定语：君子之交淡如水的
  • 状语：在繁忙的生活中
  • 补语：让人羡慕

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 繁忙：形容词，表示忙碌、没有空闲。
  • 生活：名词，指日常的活动和经历。
  • 保持：动词，表示维持某种状态。
  • 君子之交：成语，指纯洁、高尚的友谊。
  • 淡如水：形容词短语，比喻关系纯洁、不掺杂物质利益。
  • 关系：名词，指人与人之间的联系。
  • 让人羡慕：补语，表示这种关系令人向往。

语境理解

句子描述了一种在忙碌生活中仍然保持纯洁友谊的关系，这种关系不涉及物质利益，纯粹基于相互尊重和理解。这种关系在现代社会中显得尤为珍贵，因此让人羡慕。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的友谊关系，或者表达对这种关系的向往。使用这样的句子可以传达出对纯洁友谊的尊重和向往，同时也体现了说话者的文化素养。

书写与表达

  • 不同的句式表达：
    • 他们即使在繁忙的生活中，也保持着如水般淡泊的君子之交，这种关系令人羡慕。
    • 在忙碌的生活中，他们的友谊如同君子之交，淡泊而纯洁，令人向往。

文化与*俗

  • 君子之交淡如水：这个成语源自《论语》，强调的是朋友之间应该保持纯洁、不掺杂物质利益的友谊。在**文化中，这种友谊被视为高尚和理想的。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the busy life, they maintain a friendship as pure as water, which is enviable.
  • 日文翻译：忙しい生活の中で、彼らは君子の交わりのように淡白な関係を保っており、うらやましい。
  • 德文翻译：Im hektischen Leben halten sie eine Freundschaft wie des Herrn Austausch, die begehrenswert ist.

翻译解读

  • 英文：强调了友谊的纯洁性和令人羡慕的特质。
  • 日文：使用了“君子の交わり”来表达纯洁的友谊，同时保留了“うらやましい”（羡慕）的情感。
  • 德文：使用了“begehrenswert”（令人向往的）来表达这种友谊的珍贵。

上下文和语境分析

句子可能在描述现代社会中人们对于纯洁友谊的向往，或者在赞扬某人的友谊关系。在不同的文化和社会背景下，这种友谊的纯洁性可能会有不同的解读和评价。

相关成语

1. 【君子之交淡如水】交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

相关词

1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【君子之交淡如水】 交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

5. 【繁忙】 事情多，不得空工作～。

6. 【羡慕】 因喜爱别人有某种长处、好处或优越条件等而希望自己也有我羡慕别人的童年幸福甜美。