最后更新时间:2024-08-16 17:36:27
语法结构分析
- 主语：这位教练
- 谓语：训练
- 宾语：球队
- 状语：在训练球队时
- 并列结构：宽猛并济 *. 从句：既注重技术细节的严格训练，也不忘给予球员们鼓励和支持
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 宽猛并济：指既严格又宽容的管理方式。
- 技术细节：指技术方面的具体细节。
- 严格训练：指训练时要求严格。
- 鼓励和支持：指给予正面的激励和帮助。
语境理解
句子描述了一位教练在训练球队时的管理风格，强调了技术训练的严格性和对球员的情感支持。这种管理方式在体育训练中常见，旨在提高球队的整体表现和球员的个人能力。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述教练的管理风格，传达了教练对球队的高标准要求和对球员的人文关怀。这种表达方式在体育报道、教练访谈等场景中常见。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位教练在训练球队时，采取了严格与宽容相结合的方式，既注重技术细节的严格训练，也不忘给予球员们鼓励和支持。
- 在训练球队时，这位教练既严格要求技术细节，又不忘给予球员们鼓励和支持，体现了宽猛并济的管理风格。
文化与*俗
句子中的“宽猛并济”体现了传统文化中的中庸之道，即在管理中寻求平衡，既不过于严厉也不过于宽松。这种管理理念在的教育和管理实践中较为常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：This coach, while training the team, adopts a balanced approach of strictness and leniency, paying close attention to rigorous technical training while also providing encouragement and support to the players.
日文翻译：このコーチは、チームをトレーニングする際、厳しさと寛容さをバランスよく取り入れ、技術的な細部にまで厳しいトレーニングに重点を置きながら、選手たちにも励ましと支援を忘れない。
德文翻译：Dieser Trainer wendet beim Training des Teams einen ausgewogenen Ansatz von Strenge und Nachsicht an, legt großen Wert auf strenge technische Trainingseinheiten und gibt den Spielern auch Ermutigung und Unterstützung.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时注意了不同语言的表达*惯。例如，英文翻译中使用了“balanced approach”来表达“宽猛并济”，日文翻译中使用了“バランスよく取り入れ”来表达同样的意思。
上下文和语境分析
句子在体育训练的背景下，描述了一位教练的管理风格。这种风格在提高球队竞技水平的同时，也关注球员的心理和情感需求，体现了现代体育训练中的人文关怀。
1. 【宽猛并济】 指政治措施要宽和严互相补充。同“宽猛相济”。
2. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
3. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
5. 【球员】 球类运动员。
6. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
7. 【鼓励】 激发；勉励车间主任～大家努力完成增产指标丨大家的赞扬给了他很大的～。