句子
由于长期的贫困和疾病，这个家庭最终断子绝孙。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:20:44
语法结构分析
句子：“由于长期的贫困和疾病，这个家庭最终断子绝孙。”
- 主语：这个家庭
- 谓语：断子绝孙
- 状语：由于长期的贫困和疾病
句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达一个已经发生并且对现在有影响的**。
词汇学*
- 长期的：表示时间上的持续性，同义词有“长久的”、“持久的”。
- 贫困：缺乏足够的金钱或物质资源，同义词有“贫穷”、“困苦”。
- 疾病：身体或心理上的不健康状态，同义词有“病症”、“病痛”。
- 断子绝孙：指家族中没有后代延续，同义词有“绝后”、“无后”。
语境理解
句子描述了一个家庭因为长期的经济困难和健康问题而无法维持后代，这在社会学和文化学中是一个重要的话题，涉及到生育、家庭结构和社会支持系统。
语用学分析
这句话可能在讨论社会问题、家庭悲剧或历史变迁时使用，语气可能是同情、悲哀或批判性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “长期的贫困和疾病导致这个家庭最终没有后代。”
- “这个家庭因为长期的贫困和疾病而绝后了。”
文化与*俗
在**文化中，“断子绝孙”是一个非常严重的诅咒或不幸，因为它涉及到家族血脉的延续和祖先的祭祀。这反映了传统社会对后代延续的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to prolonged poverty and illness, this family eventually became childless and without descendants.
- 日文：長期の貧困と病気のため、この家族は最終的に子孫を残さないことになりました。
- 德文：Aufgrund von langanhaltender Armut und Krankheit ist diese Familie schließlich kinderlos und ohne Nachkommen geblieben.
翻译解读
在翻译中，“断子绝孙”被准确地翻译为“childless and without descendants”（英文）、“子孫を残さない”（日文）和“kinderlos und ohne Nachkommen”（德文），都传达了家族没有后代的意思。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论社会不平等、医疗保健、贫困问题或人口结构变化时出现，强调了社会和经济因素对个人和家庭命运的影响。
相关成语
1. 【断子绝孙】没有儿子，也没有孙子。指没有后代。
相关词