句子
父母出差时，哥哥负责照顾我，但他总是任其自便，让我自己决定做什么。
意思

最后更新时间:2024-08-10 15:39:26

语法结构分析

句子：“[父母出差时，哥哥负责照顾我，但他总是任其自便，让我自己决定做什么。]”

  • 主语：哥哥
  • 谓语：负责照顾、任其自便
  • 宾语：我
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 父母：指父亲和母亲，常用词汇。
  • 出差：指因工作需要离开本地去外地。
  • 哥哥：指比自己年长的男性同胞。
  • 负责：承担责任，管理某事。
  • 照顾：关心、照料。
  • 任其自便：让某人自由行动，不加干涉。
  • 自己：强调独立性。
  • 决定：做出选择。
  • 做什么：询问或陈述行动的内容。

语境理解

  • 情境：父母不在家时，哥哥承担起照顾弟弟的责任，但给予弟弟很大的自由度。
  • 文化背景：在一些文化中，家庭成员间的相互照顾和信任是重要的价值观。

语用学研究

  • 使用场景：家庭内部，父母不在时，哥哥与弟弟的互动。
  • 效果：表达哥哥对弟弟的信任和尊重，同时也可能反映出哥哥的放任态度。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 当父母不在家时，哥哥承担照顾我的责任，但他总是让我自由决定自己的活动。
    • 父母出差期间，哥哥虽然负责我的生活，但他总是放任我自行其是。

文化与习俗

  • 文化意义：在一些文化中，家庭成员间的相互依赖和责任感被高度重视。
  • 习俗：家庭成员间的分工和责任分配是家庭生活中的常见话题。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When our parents are away on business, my older brother is in charge of taking care of me, but he always lets me do whatever I want.
  • 日文翻译：両親が出張中は、兄が私の面倒を見てくれるけど、いつも私に好きなようにさせてくれる。
  • 德文翻译：Wenn unsere Eltern geschäftlich unterwegs sind, kümmert sich mein älterer Bruder um mich, aber er lässt mich immer tun, was ich will.

翻译解读

  • 重点单词：
    • in charge of：负责
    • taking care of：照顾
    • let：让
    • do whatever I want：做我想做的

上下文和语境分析

  • 上下文：句子描述了一个家庭场景，父母因工作外出，哥哥承担起照顾弟弟的责任。
  • 语境：这种安排可能基于对哥哥的信任和对弟弟独立性的培养。
相关成语

1. 【任其自便】自便：按自己的方便行动。任凭自己的意思行事。

相关词

1. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!

2. 【任其自便】 自便：按自己的方便行动。任凭自己的意思行事。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【出差】 工作人员临时被派遣外出办理公事； 民工出去担负运输﹑修建等临时任务。

5. 【哥哥】 同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的男子；同族同辈而年纪比自己大的男子：叔伯～｜远房～。

6. 【照顾】 照顾。

7. 【父母】 父亲和母亲。

8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。