最后更新时间:2024-08-10 11:55:09

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：赢得了
3. 宾语：对方的谅解
4. 状语：虽然因为一次沟通失误造成了误会，但以功覆过，通过真诚的道歉和后续的努力

• 时态：一般过去时（“造成了”、“赢得了”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 沟通失误：communication failure
• 误会：misunderstanding
• 以功覆过：to make up for a mistake with merit
• 真诚的道歉：sincere apology
• 谅解：forgiveness

语境理解

• 情境：一个人因为一次沟通失误导致了误会，但通过真诚的道歉和后续的努力，最终赢得了对方的谅解。
• 文化背景：在许多文化中，真诚的道歉和努力改正错误是被高度评价的行为。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在描述一个人在人际关系中的行为，特别是在解决冲突和误会时。
• 礼貌用语：“真诚的道歉”和“赢得了对方的谅解”都体现了礼貌和尊重。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管她因为一次沟通失误导致了误会，但她通过真诚的道歉和后续的努力，最终赢得了对方的谅解。
  • 她的一次沟通失误造成了误会，但她的真诚道歉和后续努力最终赢得了对方的谅解。

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，道歉和寻求谅解是修复关系的重要步骤。
• 相关成语：亡羊补牢（to mend the fold after the sheep are lost）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although she caused a misunderstanding due to a communication failure, she made up for it by offering a sincere apology and subsequent efforts, ultimately gaining the other party's forgiveness.
• 日文翻译：彼女はコミュニケーションの失敗で誤解を招いたが、誠実な謝罪とその後の努力で過ちを埋め、最終的に相手の許しを得た。
• 德文翻译：Obwohl sie aufgrund eines Kommunikationsfehlers ein Missverständnis verursachte, kompensierte sie dies durch eine aufrichtige Entschuldigung und nachfolgende Anstrengungen und gewann letztendlich das Verzeihung der anderen Partei.

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个人在人际关系中的行为，特别是在解决冲突和误会时。
• 语境：在描述个人行为和人际关系的语境中，这个句子强调了通过真诚的道歉和努力来修复关系的重要性。

1. 【以功覆过】   -用功劳来补偿过错。

1. 【以功覆过】    -用功劳来补偿过错。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【后续】    -属性词。接着来的：～部队；续娶；续弦。

4. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

5. 【失误】    -亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

6. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

7. 【沟通】    -使两方能通连：～思想｜～中西文化｜～南北的长江大桥。

8. 【真诚】    -真实诚恳。

9. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

10. 【误会】    -错误地理解。

11. 【谅解】    -了解实情后原谅或消除意见：他很～你的苦衷｜大家应当互相～，搞好关系。

12. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。

13. 【造成】    -犹造就。