句子
在传统家庭中，妇姑勃谿往往是因为观念差异引起的。
意思

最后更新时间:2024-08-16 07:05:40

语法结构分析

句子：“在传统家庭中，妇姑勃谿往往是因为观念差异引起的。”

  • 主语：“妇姑勃谿”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“因为观念差异引起的”
  • 状语：“在传统家庭中”，“往往”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 妇姑勃谿：指家庭中的矛盾或冲突，特别是指妇女之间的矛盾。
  • 观念差异：指不同的思想观念或看法之间的差异。
  • 传统家庭：指遵循传统习俗和价值观的家庭。

语境理解

句子描述了在传统家庭中，妇女之间的矛盾通常是由于观念上的差异引起的。这反映了传统家庭中可能存在的保守思想和价值观，以及这些因素如何影响家庭成员之间的关系。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于解释或分析家庭矛盾的原因，尤其是在强调文化或传统观念对家庭关系的影响时。

书写与表达

  • 原句：“在传统家庭中，妇姑勃谿往往是因为观念差异引起的。”
  • 变体：“观念差异常常导致传统家庭中的妇姑勃谿。”
  • 变体：“传统家庭中的矛盾，尤其是妇姑之间的，多源于观念上的分歧。”

文化与习俗探讨

  • 文化意义：这句话反映了传统家庭中可能存在的保守和固定观念，以及这些观念如何影响家庭内部的和谐。
  • 习俗影响：在某些文化中，家庭成员之间的观念差异可能被视为不可调和的矛盾，这可能导致家庭关系的紧张。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In traditional families, conflicts between women are often caused by differences in观念.
  • 日文翻译：伝統的な家庭では、女性同士の衝突はしばしば観念の違いによって引き起こされる。
  • 德文翻译：In traditionellen Familien werden Konflikte zwischen Frauen oft durch unterschiedliche Ansichten verursacht.

翻译解读

  • 重点单词：

    • 英文：conflicts, differences
    • 日文：衝突（しょうとつ）、違い（ちがい）
    • 德文：Konflikte, unterschiedliche Ansichten

  • 上下文和语境分析：

    • 英文：强调了在传统家庭中，女性之间的冲突是一个常见现象，且这些冲突通常源于观念上的差异。
    • 日文：同样强调了传统家庭中女性之间的冲突，以及这些冲突的根源在于观念的不同。
    • 德文：指出了在传统家庭中，女性之间的冲突往往是由观念上的差异引起的。

通过这些分析，我们可以更深入地理解这句话的含义，以及它在不同语言和文化背景下的表达和理解。

相关成语

1. 【妇姑勃谿】妇姑：儿媳和婆婆；勃谿：家庭争吵。原指婆婆和儿媳间的争吵。后也比喻内部争斗。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【妇姑勃谿】 妇姑：儿媳和婆婆；勃谿：家庭争吵。原指婆婆和儿媳间的争吵。后也比喻内部争斗。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【差异】 差别，不相同两地风俗，差异甚大； 指统一体内在的差异，即事物内部包含着的没有激化的矛盾。是矛盾的一种表现形式。它反映了矛盾的普遍性。

5. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

6. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。