句子
面对多个对手的围攻，他深知双拳不敌四手的道理，决定寻找机会突围。
意思
最后更新时间:2024-08-14 01:48:39
语法结构分析
句子：“面对多个对手的围攻，他深知双拳不敌四手的道理，决定寻找机会突围。”
- 主语：他
- 谓语：深知、决定
- 宾语：双拳不敌四手的道理、寻找机会突围
- 状语：面对多个对手的围攻
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 多个：multiple, several
- 对手：opponent, adversary
- 围攻：siege, encirclement
- 深知：to be well aware of, to know deeply
- 双拳不敌四手：two fists are no match for four hands (idiom, meaning one cannot fight against many)
- 道理：principle, truth
- 决定：to decide, to make up one's mind
- 寻找：to seek, to look for
- 机会：opportunity, chance
- 突围：to break through, to escape from an encirclement
语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人在面对多个对手的围攻时，意识到自己无法单打独斗，因此决定寻找机会突围。这个情境可能出现在体育比赛、军事行动或日常生活中的冲突场景。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述策略选择或困境中的决策。它传达了一种现实主义的态度，即在不利情况下寻找最佳解决方案。
书写与表达
- 他意识到自己无法单打独斗，于是决定寻找突围的机会。
- 面对围攻，他决定寻找突破口。
文化与*俗
- 双拳不敌四手：这是一个**成语，反映了集体力量大于个人力量的观念。
- 突围：在军事和文化中，突围象征着勇气和智慧。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the siege by multiple opponents, he was well aware of the principle that two fists are no match for four hands, and decided to look for an opportunity to break through.
- 日文：複数の相手に包囲されている状況で、彼は「二つの拳は四つの手に敵わない」という道理を深く理解し、突破の機会を探すことを決意した。
- 德文：Im Angesicht der Belagerung durch mehrere Gegner wusste er um das Prinzip, dass zwei Fäuste keine vier Hände besiegen können, und beschloss, nach einer Gelegenheit zum Durchbrechen zu suchen.
翻译解读
- 重点单词：siege, aware, principle, decide, opportunity, break through
- 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译保持了原句的语境和情感色彩，传达了在困境中寻求解决方案的决心。
相关成语
相关词