句子
久别重逢的战友紧紧握手，其中一人深情地问：“别来无恙？”
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:06:17
语法结构分析
句子“久别重逢的战友紧紧握手，其中一人深情地问：“别来无恙？””可以分解为以下几个部分：
- 主语：“久别重逢的战友”
- 谓语：“紧紧握手”和“问”
- 宾语：“别来无恙？”
这个句子是一个复合句，包含两个分句：
- “久别重逢的战友紧紧握手”（陈述句）
- “其中一人深情地问：“别来无恙？””（疑问句）
词汇分析
- 久别重逢：长时间分别后再次相遇。
- 战友：一起战斗或工作的人，这里指亲密的朋友或同事。
- 紧紧握手：用力地握手，表示强烈的情感。
- 深情地：充满感情地。
- 别来无恙：分别以来一切都好吗？是一种问候语。
语境分析
这个句子描述了一个感人的重逢场景，两位长时间未见的朋友或战友再次相遇，通过紧紧握手和问候表达彼此的关心和思念。这种场景在军队、学校或工作中较为常见，尤其是在经历了长时间的分离后。
语用学分析
- 使用场景：这种问候通常在重逢时使用，表达对对方的关心和问候。
- 礼貌用语：“别来无恙？”是一种礼貌的问候方式，表达了对对方的关心。
- 隐含意义：这句话隐含了对对方健康和生活的关心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “久别重逢的战友紧紧握手，其中一人深情地询问对方的近况。”
- “久别重逢的战友紧紧握手，其中一人深情地问候：“你还好吗？””
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，重逢时的问候是一种表达关心和友好的方式。
- 成语：“别来无恙”是一个常用的成语，源自《左传·僖公二十五年》。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Long-lost comrades tightly shook hands, and one of them asked affectionately, "How have you been?"
- 日文翻译：久しぶりに再会した戦友は手を強く握り、そのうちの一人が深く問いかけた。「お元気でしたか？」
- 德文翻译：Lang getrennte Kameraden drückten sich fest die Hände und einer von ihnen fragte tief empfindsam: "Wie geht es dir?"
翻译解读
-
重点单词：
- Long-lost (久别重逢的)
- comrades (战友)
- tightly shook hands (紧紧握手)
- affectionately (深情地)
- How have you been? (别来无恙？)
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的情感和问候的意味，通过“affectionately”和“How have you been?”传达了深情和关心的情感。
- 日文翻译通过“お元気でしたか？”传达了问候和关心的情感。
- 德文翻译通过“tief empfindsam”和“Wie geht es dir?”传达了深情和关心的情感。
通过这些分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译对照。
相关成语
相关词